1 00:00:31,041 --> 00:00:34,250 [rullo di tamburi] 2 00:00:38,916 --> 00:00:42,875 [musica trionfante] 3 00:00:50,125 --> 00:00:51,666 [musica frivola] 4 00:02:20,083 --> 00:02:21,625 [musica dolce] 5 00:02:39,166 --> 00:02:40,750 [musica frivola] 6 00:02:42,125 --> 00:02:43,000 [fischia] 7 00:02:49,583 --> 00:02:50,416 [fischia] 8 00:03:09,166 --> 00:03:11,500 Le sette. Il vecchio Harry è meraviglioso, vero? 9 00:03:11,583 --> 00:03:13,875 Sempre puntuale, inverno o estate. 10 00:03:13,958 --> 00:03:15,875 Guarda quello. È di nuovo quel latte normale. 11 00:03:15,958 --> 00:03:17,291 Sanno che abbiamo sempre il top dorato. 12 00:03:17,375 --> 00:03:19,250 Sì, beh, non importa, amico. 13 00:03:19,333 --> 00:03:20,791 Eccoci qui, allora. 14 00:03:20,875 --> 00:03:25,041 Latte, burro, uova. 15 00:03:26,750 --> 00:03:29,166 Va bene, va bene. Pane francese. 16 00:03:31,125 --> 00:03:33,166 [musica dolce] 17 00:03:34,208 --> 00:03:37,000 Dodger. Dodger. 18 00:03:38,041 --> 00:03:40,083 -Hmm? - Documenti, Dodger? 19 00:03:41,166 --> 00:03:42,416 Oh, sì. Ta. 20 00:03:42,500 --> 00:03:44,875 [Gelatina che canticchia] 21 00:03:46,375 --> 00:03:47,708 [sospira] 22 00:03:52,166 --> 00:03:53,583 Chiudi la finestra, amico. 23 00:03:53,666 --> 00:03:55,166 C'è un po' un George Raft in arrivo. 24 00:03:55,250 --> 00:03:56,416 Oh, mi dispiace, Dodge. 25 00:03:56,500 --> 00:03:58,291 Una o due uova, Dodge? 26 00:03:58,958 --> 00:04:00,500 No, grazie, Jelly. 27 00:04:00,583 --> 00:04:02,041 Mi sento un po' vuoto 28 00:04:02,125 --> 00:04:05,125 dopo quella sciocchezza hai perso conoscenza ieri sera. 29 00:04:05,208 --> 00:04:06,750 Sì, gli ho detto di andarci piano con lo sherry. 30 00:04:06,833 --> 00:04:08,958 Oh, mi dispiace, Dodger, amico. 31 00:04:09,041 --> 00:04:10,458 Non mi sembrava poi così ricco. 32 00:04:10,541 --> 00:04:15,708 Ciao. Vedo che è caduto il fondo appena uscito da Colonial Cocoa. 33 00:04:17,250 --> 00:04:18,625 Quando buttate via i soldi, ragazzi, 34 00:04:18,708 --> 00:04:19,916 non metterlo mai in borsa. 35 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Trasformerà tutto in nulla. 36 00:04:21,083 --> 00:04:23,458 Non preoccuparti. Non lo farò. [ridacchia] 37 00:04:24,250 --> 00:04:26,166 Sai, hai un aspetto un po' trasandato stamattina, Dodge. 38 00:04:26,250 --> 00:04:27,541 Hmm? 39 00:04:27,625 --> 00:04:30,125 Che ne dici di una bella goccia di brandy nel tè? 40 00:04:30,208 --> 00:04:32,250 È un'ottima idea, Lennie. 41 00:04:32,750 --> 00:04:34,875 E' un'idea molto valida. 42 00:04:34,958 --> 00:04:36,958 -Va bene. -Sì, mi piace. 43 00:04:38,541 --> 00:04:40,375 [DJ radiofonico] La nostra prima richiesta viene dalla signora Price 44 00:04:40,458 --> 00:04:42,375 di Cobblers Road, Londra E2. 45 00:04:42,458 --> 00:04:45,083 Ehi, quella è mia mamma! Ehi, ci crederesti? 46 00:04:45,166 --> 00:04:47,083 [DJ radiofonico] Buongiorno, signora Price. Spero che tu stia ascoltando. 47 00:04:47,166 --> 00:04:50,708 La signora Price vuole che metta un disco per suo figlio Lennie, 48 00:04:50,791 --> 00:04:52,250 -Oh, non è carino da parte della mamma, eh? -i suoi amici Dodger e Jelly, 49 00:04:52,333 --> 00:04:53,625 e tutti gli altri suoi amici. 50 00:04:53,708 --> 00:04:56,875 Stanno tutti lavorando duro in silenzio istituzione governativa 51 00:04:56,958 --> 00:04:58,958 -da qualche parte nel paese. -[ridendo] 52 00:04:59,041 --> 00:05:00,458 Quindi, per Lennie e i suoi amici, 53 00:05:00,541 --> 00:05:03,458 ecco la scelta di sua madre, "Non recintarmi". 54 00:05:03,541 --> 00:05:05,541 -OH. -Ha fatto bene, vero? 55 00:05:05,625 --> 00:05:07,250 "Non recintarmi". 56 00:05:08,750 --> 00:05:10,333 Senso dell'umorismo molto sottile. 57 00:05:11,833 --> 00:05:13,375 Ehi, Dodge, questa è la richiesta di mia madre. 58 00:05:13,458 --> 00:05:16,000 -Oh, adesso? -Possiamo riaccenderlo? 59 00:05:16,083 --> 00:05:18,083 Ti dispiace, amico? Ho una testa terribile. 60 00:05:18,166 --> 00:05:19,833 -Oh, per favore, Dodge, eh? -NO! 61 00:05:19,916 --> 00:05:21,458 Non discutere, Lennie. 62 00:05:21,541 --> 00:05:23,750 -[bussare alla porta] -Chi è? 63 00:05:23,833 --> 00:05:25,125 [uomo] Sono solo io. 64 00:05:25,208 --> 00:05:26,666 Oh, entri, capo. Non è chiuso a chiave. 65 00:05:27,875 --> 00:05:29,541 -[Jelly] Buongiorno, capo. -[ridacchia] Buongiorno. 66 00:05:29,625 --> 00:05:32,666 Mi dispiace disturbarvi ragazzi mentre fai colazione. 67 00:05:32,750 --> 00:05:34,541 Va tutto bene, capo. Hai voglia di una tazza di tè? 68 00:05:34,625 --> 00:05:37,125 OH. Grazie mille. [ridacchia] 69 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 Non ti sto derubando, vero? 70 00:05:38,416 --> 00:05:40,958 No, amico. Ciò che è nostro è tuo, lo sai. 71 00:05:41,041 --> 00:05:41,916 [tossisce] 72 00:05:44,041 --> 00:05:45,666 Mmm! Va bene. 73 00:05:45,750 --> 00:05:48,291 Lo sai, lo dico sempre questo è l'unico posto in tutta la prigione 74 00:05:48,375 --> 00:05:50,041 dove puoi prendere una tazza di tè davvero decente. 75 00:05:50,708 --> 00:05:52,791 Beh, ha ottenuto un vero tre stelle lì, non è vero, Lennie? 76 00:05:52,875 --> 00:05:54,708 Sì. [ridacchia] 77 00:05:54,791 --> 00:05:56,208 C'è qualcos'altro che possiamo fare per te, capo? 78 00:05:56,291 --> 00:05:59,458 Oh, beh, mi chiedevo solo se ti dispiacerebbe 79 00:05:59,541 --> 00:06:02,041 fare un salto alla cava di roccia, uh... 80 00:06:02,125 --> 00:06:03,000 [la ciotola batte] 81 00:06:03,083 --> 00:06:05,125 Bene, un po' più tardi. 82 00:06:08,041 --> 00:06:11,500 -Per fare cosa? -Adesso, ora, ora, non agitarti. 83 00:06:11,583 --> 00:06:15,166 Il governatore ne vuole alcuni bei pezzi di pietra nobilmente 84 00:06:15,250 --> 00:06:17,458 per il suo giardino roccioso, tutto qui. 85 00:06:17,541 --> 00:06:20,333 OH. Mi hai fatto preoccupare per un minuto. 86 00:06:20,416 --> 00:06:21,666 Beh, devo andare. 87 00:06:22,333 --> 00:06:23,458 Ecco, capo? 88 00:06:23,541 --> 00:06:25,875 Ti dispiace far uscire Strangeways? mentre scendi? 89 00:06:25,958 --> 00:06:29,250 -Affatto. Avanti, micio, micio, micio. - Prendilo, Lennie. 90 00:06:29,333 --> 00:06:31,666 -Dai allora, micio, micio. -[Lennie] Vai avanti, allora. 91 00:06:31,750 --> 00:06:33,291 [Capo] Va bene. Andiamo, allora. 92 00:06:33,375 --> 00:06:35,666 Oh, comunque, faresti meglio a darti una mossa. 93 00:06:35,750 --> 00:06:39,041 Lezioni di riabilitazione iniziano in perfetto orario oggi. 94 00:06:39,125 --> 00:06:41,750 Il vecchio ne ha un altro delle sue feste in arrivo. 95 00:06:41,833 --> 00:06:43,375 È carino, vero? Chi è questa volta? 96 00:06:43,458 --> 00:06:48,375 Oh, la Lega delle Signore della riforma carceraria o qualcosa del genere. 97 00:06:48,458 --> 00:06:51,166 [Capo] Andiamo, micio. Vieni con me. [ridacchia] 98 00:06:51,250 --> 00:06:53,416 -Eccoci qui. -Non è meraviglioso? 99 00:06:53,500 --> 00:06:55,750 Non vediamo l'ora di uscire, e la brigata dei denti da coniglio e dei calzoncini 100 00:06:55,833 --> 00:06:57,541 -non vedo l'ora di entrare. -[ridacchia] 101 00:06:58,416 --> 00:06:59,833 Questo è abbastanza. 102 00:07:05,083 --> 00:07:06,750 Sono così felice che tu l'abbia fatto lasciami portare i membri 103 00:07:06,833 --> 00:07:09,125 del mio comitato per sorvegliare la tua prigione, Comandante Bennet. 104 00:07:09,208 --> 00:07:10,208 È un piacere, signora. 105 00:07:10,291 --> 00:07:11,625 Da quello che sentiamo, 106 00:07:11,708 --> 00:07:13,416 se non altro per alcuni degli altri direttori carcerari 107 00:07:13,500 --> 00:07:16,416 erano così lungimiranti e progressista come sei, [ridacchia] 108 00:07:16,500 --> 00:07:18,583 il nostro lavoro difficilmente sarebbe necessario. 109 00:07:18,666 --> 00:07:20,875 Oh, è gentile da parte sua dire così, signora. 110 00:07:20,958 --> 00:07:23,208 Quando la società è sovraffollata questi ragazzi tre in una cella, 111 00:07:23,291 --> 00:07:24,750 non è la fine, lo sai. 112 00:07:24,833 --> 00:07:27,166 -Ne sono sicuro. -Non posso lasciarli marcire. 113 00:07:27,250 --> 00:07:29,250 Insegnargli un mestiere, qualcosa di onesto 114 00:07:29,333 --> 00:07:30,791 possono rivolgere le loro mani quando escono. 115 00:07:30,875 --> 00:07:33,625 Ma non mancano gli istruttori? 116 00:07:33,708 --> 00:07:35,041 Non ne ho mai sentito il bisogno. 117 00:07:35,125 --> 00:07:37,166 Prendo i miei istruttori da i prigionieri stessi. 118 00:07:37,250 --> 00:07:38,750 Oh veramente? 119 00:07:38,833 --> 00:07:40,833 [Bennett] Oh, sì, sì. Abbiamo tutti gli scambi qui. 120 00:07:40,916 --> 00:07:43,625 Sai, rimarrai stupito quanto sono desiderosi di aiutarsi a vicenda. 121 00:07:43,708 --> 00:07:46,583 -E trovi che funzioni? -Giudicate voi stesse, signore. 122 00:07:46,666 --> 00:07:48,375 -Lo vedrai tra un minuto. -[bussare alla porta] 123 00:07:48,458 --> 00:07:49,625 Entra. 124 00:07:51,125 --> 00:07:54,000 Classe di riabilitazione è pronto per l'ispezione, signore. 125 00:07:54,083 --> 00:07:56,625 Ah, grazie, Lane. Uhm. 126 00:07:56,708 --> 00:07:58,541 Questo è Lane, uno dei miei fiduciari. 127 00:07:58,625 --> 00:07:59,916 -Buongiorno. -Buongiorno, Lane. 128 00:08:00,000 --> 00:08:01,083 Buongiorno, signore. 129 00:08:01,166 --> 00:08:02,833 Non c'è molto da fare qui, Lane, 130 00:08:02,916 --> 00:08:04,500 che non lo sei interessato, vero, eh? 131 00:08:04,583 --> 00:08:06,791 Oh, prendiamo le cose come le troviamo, lo sa, signore. 132 00:08:06,875 --> 00:08:08,750 [ridendo] 133 00:08:08,833 --> 00:08:10,666 Bene, ora, signore, vediamo prima i giardini? 134 00:08:10,750 --> 00:08:12,875 -[signore] Sì. Sarebbe caro. -[donna] Grazie. 135 00:08:12,958 --> 00:08:14,541 -Vieni da questa parte. -Grazie. 136 00:08:14,625 --> 00:08:16,916 -Grazie mille. -Grazie. 137 00:08:18,458 --> 00:08:20,875 Ho il, ehm, rapporto dei leader per lei, signore. 138 00:08:20,958 --> 00:08:22,958 Oh, mettili semplicemente sulla mia scrivania, Lane. 139 00:08:23,041 --> 00:08:24,250 Sì, signore. 140 00:08:24,791 --> 00:08:26,333 [musica allegra] 141 00:08:37,166 --> 00:08:39,416 [uomo] Ah, andiamo, mio piccolo tesoro. Questo è tutto! 142 00:08:39,500 --> 00:08:41,291 Gli otto stanno puntando. Gli otto stanno puntando. 143 00:08:41,375 --> 00:08:45,625 [uomo] Ah, il piccolo... Avanti, allora, mio piccolo tesoro. 144 00:08:45,708 --> 00:08:48,875 -Ah, andiamo! -[Lane] Ecco! Governatore. 145 00:08:51,541 --> 00:08:53,166 Stai vicino alle tue piante. 146 00:08:56,000 --> 00:08:58,250 Molto popolari, queste attività di giardinaggio. 147 00:08:58,333 --> 00:09:00,833 Speriamo in grandi cose allo spettacolo della contea. 148 00:09:02,041 --> 00:09:05,291 Ora, vorrei mostrartelo qualcosa di mio. 149 00:09:05,375 --> 00:09:09,833 Oh, c'è un vincitore del premio se mai ne avessi visto uno! 150 00:09:09,916 --> 00:09:12,583 Oh, non ne ho mai visto uno così grande. 151 00:09:12,666 --> 00:09:14,250 [Bennett] Sì, me la sono cercata io. 152 00:09:14,333 --> 00:09:16,166 [donna] Oh, devi essere molto orgoglioso. 153 00:09:16,250 --> 00:09:18,125 [Bennett] Oh, davvero lo sono, signora. 154 00:09:18,750 --> 00:09:21,083 - Allora allora, ehm... -Guarda che adorabili fiori. 155 00:09:21,166 --> 00:09:22,333 [Bennett] Oh. 156 00:09:23,166 --> 00:09:26,666 Ah, sì, Lane ha inviato i semi specialmente dall'estero. 157 00:09:26,750 --> 00:09:28,583 Che odore delizioso. Cosa sono? 158 00:09:28,666 --> 00:09:32,375 Queste sono Nicotiana snoutus virginius, signora, cosa sono i fiori? 159 00:09:33,333 --> 00:09:35,166 A me ricorda molto il tabacco. 160 00:09:35,250 --> 00:09:37,875 Sbuffano di notte qualcosa di adorabile, lo fanno. 161 00:09:37,958 --> 00:09:40,500 Intendiamoci, signora, abbiamo avuto così tante sniffate in questo locale, 162 00:09:40,583 --> 00:09:41,583 non sai mai cosa stai annusando. [ridacchia] 163 00:09:41,666 --> 00:09:43,916 [risate] 164 00:09:44,000 --> 00:09:47,916 Ecco, vieni a dare un'occhiata la Betty Uprichard del governatore qui. 165 00:09:48,000 --> 00:09:49,458 Questo è il suo secondo orgoglio e gioia, quello. 166 00:09:49,541 --> 00:09:50,750 Oh, adorabile. 167 00:09:50,833 --> 00:09:54,208 Allevati a mano, come si dice in marina. Adorabile, non è vero? 168 00:09:54,291 --> 00:09:56,958 Va bene, ragazzi, ora hai capito bene. Giusto. 169 00:09:57,041 --> 00:09:58,708 Adesso ti spiego i dettagli... 170 00:09:58,791 --> 00:10:00,458 Pronti per i turni del governatore. 171 00:10:00,541 --> 00:10:02,791 Dai. Muovetevi qui, ragazzi. 172 00:10:10,416 --> 00:10:11,666 Continuate con quello che state facendo, ragazzi. 173 00:10:11,750 --> 00:10:13,208 -Grazie. [ride] -Eccoci qui. 174 00:10:13,291 --> 00:10:15,791 -Non è affascinante? -Ancora un po'. 175 00:10:15,875 --> 00:10:18,333 -Oh, la loro dolcezza. -Vieni qui. 176 00:10:18,416 --> 00:10:20,166 [donna] Molto interessante. 177 00:10:20,250 --> 00:10:22,666 OH! Molto bello. 178 00:10:22,750 --> 00:10:25,541 Sono così felice che tu abbia avuto soggetti culturali 179 00:10:25,625 --> 00:10:27,791 così come la mera formazione professionale, Comandante. 180 00:10:27,875 --> 00:10:29,125 Oh, sì, sì, davvero, signora. 181 00:10:29,208 --> 00:10:30,750 Non di solo pane vive l’uomo. 182 00:10:31,500 --> 00:10:32,791 Anche se abbiamo la nostra panetteria, ovviamente. 183 00:10:32,875 --> 00:10:33,791 [la donna ride] 184 00:10:33,875 --> 00:10:36,791 -[donna] Che splendido. -[Bennett] Ora un apprezzamento per l'arte 185 00:10:36,875 --> 00:10:40,041 -costituisce un aspetto molto importante... -[voce roca] Ciao, tesoro. 186 00:10:40,125 --> 00:10:43,083 …e anche artigianato. Prendiamo ad esempio la ceramica, adesso. 187 00:10:43,166 --> 00:10:46,166 - Vieni da questa parte. -[donna] Sì, signore. 188 00:10:46,250 --> 00:10:47,833 -Ceramica. -SÌ. 189 00:10:47,916 --> 00:10:50,250 Oh veramente! Il governatore sta andando troppo oltre. 190 00:10:50,333 --> 00:10:51,500 [donna] Certamente. 191 00:10:53,458 --> 00:10:55,833 Harold. Harold, cosa ti ha posseduto? 192 00:10:55,916 --> 00:10:57,916 Tre asole in un abito a due bottoni? 193 00:10:58,000 --> 00:11:00,041 Oh, non importa. Ritaglierò un altro cappotto. 194 00:11:00,125 --> 00:11:02,791 Ascolta, amico, sei pazzo? Pensi che abbiamo fatto soldi qui? 195 00:11:02,875 --> 00:11:04,250 -Questo è il reparto di sartoria. -Lo è? 196 00:11:04,333 --> 00:11:06,125 Oh, signora, se posso esserlo concesse la libertà. 197 00:11:06,208 --> 00:11:08,125 -Per favore, intervieni. -Le... le piace l'insieme, signore? 198 00:11:08,208 --> 00:11:09,541 Oh, sì, molto, uh, carino. 199 00:11:09,625 --> 00:11:11,458 -È il mio vestito per il ritorno a casa. -Oh, sì, me ne ero dimenticato. 200 00:11:11,541 --> 00:11:14,000 Tu e i tuoi amici usciranno molto presto, eh? 201 00:11:14,083 --> 00:11:16,333 Mi chiedo, signore, se mi è permesso, 202 00:11:16,416 --> 00:11:17,958 e sottolinearne le caratteristiche salienti. 203 00:11:18,041 --> 00:11:20,625 Lo noterai qui la mano che imbastisce il risvolto. 204 00:11:20,708 --> 00:11:22,333 Naturalmente, signora, non è generalmente noto, 205 00:11:22,416 --> 00:11:24,125 ma nella maggioranza degli abiti prodotti in serie, 206 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 l'imbastitura è tutta fatta con il sapone, 207 00:11:26,083 --> 00:11:28,708 il che significa che se ti sorprende la pioggia, ne esci in una schiuma. 208 00:11:28,791 --> 00:11:31,000 [risate] 209 00:11:32,416 --> 00:11:33,750 Apri, Lennie. 210 00:11:33,833 --> 00:11:35,291 -No, la giacca, la giacca. -OH. 211 00:11:35,916 --> 00:11:37,416 Il tocco del Terry-Thomas, signore. 212 00:11:37,500 --> 00:11:38,750 Noti come cattura la luce. 213 00:11:38,833 --> 00:11:41,583 Mi chiedo se potrei trattenerti per un secondo, signore. 214 00:11:41,666 --> 00:11:44,583 Adesso, vedi, sto lavorando nelle condizioni più dispregiative. 215 00:11:44,666 --> 00:11:46,000 -Oh, sì. -Ma ho chiesto... 216 00:11:46,083 --> 00:11:47,958 -per un taglierino su misura. -Sembra molto abile, vero? 217 00:11:48,041 --> 00:11:49,500 Mi hanno mandato una saldatrice ossiacelitica, 218 00:11:49,583 --> 00:11:51,625 quindi va tutto molto bene per la British Motor Corporation, 219 00:11:51,708 --> 00:11:54,583 ma non va bene per Savile Row. [sussulta] 220 00:11:54,666 --> 00:11:58,833 Come puoi vedere, abbiamo un file molto anche un'entusiasta sezione di falegnameria. 221 00:11:58,916 --> 00:12:02,583 OH. [ridacchia] Anche l'ebanisteria. 222 00:12:02,666 --> 00:12:05,208 -Sì, signora. -Sì, naturalmente. 223 00:12:06,541 --> 00:12:09,916 Bene, signorina Pringle, questo le darà ragione qualche idea su come procedere. 224 00:12:10,708 --> 00:12:13,666 Sì, quindi sono sicuro che i miei colleghi vorrei unirmi a me 225 00:12:13,750 --> 00:12:16,416 nel congratularmi con te sul tuo ottimo lavoro, Comandante. 226 00:12:16,500 --> 00:12:18,791 -[donna] Eccellentissimo. -[Signorina Pringle] Sì, prima classe. 227 00:12:18,875 --> 00:12:20,625 Oh, grazie, signore. A qualcuno piace pensare 228 00:12:20,708 --> 00:12:22,750 quello il suo seme non lo ha caduto su un terreno sassoso. 229 00:12:22,833 --> 00:12:25,041 Beh, sono sicuro che non lo farà mai, comandante, 230 00:12:25,125 --> 00:12:27,875 a giudicare dalla tua enorme verdura ora, però. 231 00:12:27,958 --> 00:12:29,166 -[risate] -Oh, il mio midollo. 232 00:12:29,250 --> 00:12:32,000 Bene, da questa parte, signore. Grazie, corsia. Questo è tutto. 233 00:12:32,083 --> 00:12:34,500 - Proprio lì dietro la porta. -[chiacchierando] 234 00:12:34,583 --> 00:12:36,000 [Bennitt] Ora a sinistra. 235 00:12:36,083 --> 00:12:38,875 [donne che chiacchierano] 236 00:12:41,291 --> 00:12:42,458 Va bene, ragazzi. 237 00:12:43,083 --> 00:12:44,333 [fischia] 238 00:12:49,791 --> 00:12:53,041 Allora, ragazzi, come stavo per dire, 239 00:12:53,125 --> 00:12:56,791 la mia preferenza personale è il metodo della cerniera. 240 00:12:56,875 --> 00:13:00,500 Ci vuole un po' più di tempo, ma i risultati, infallibili. 241 00:13:00,583 --> 00:13:05,000 Ora, allora, fai tre esercizi, adorabili piccoli buchi lungo il bordo. 242 00:13:05,500 --> 00:13:08,166 Prendi la tua gelatina e sbattila dentro. 243 00:13:08,250 --> 00:13:09,666 Inserisci i tuoi detonatori. 244 00:13:09,750 --> 00:13:12,416 Sì, quindi confido che mi perdonerai l'intrusione, 245 00:13:12,500 --> 00:13:14,458 ma hai detto questo metodo? era infallibile? 246 00:13:14,541 --> 00:13:15,583 Infallibile. 247 00:13:15,666 --> 00:13:18,083 Allora potrei chiedere informazioni riguardo a cosa stai facendo qui? 248 00:13:18,166 --> 00:13:20,083 [risate] 249 00:13:20,166 --> 00:13:22,208 Che ne diresti di un pugno in gola? 250 00:13:24,541 --> 00:13:26,958 -Le signore se ne sono andate, signore? -Sì, Jenkins. 251 00:13:27,041 --> 00:13:28,333 Oh, il tuo visitatore è appena arrivato. 252 00:13:28,416 --> 00:13:29,666 L'ho accompagnato in ufficio, signore. 253 00:13:29,750 --> 00:13:32,166 Oh mio Dio, Non avevo capito l'ora. Grazie. 254 00:13:32,250 --> 00:13:33,458 -Oh, e Jenkins? -Sì, signore? 255 00:13:33,541 --> 00:13:35,625 - Puoi mandare qui anche Lane? -Molto bene, signore. 256 00:13:36,541 --> 00:13:38,083 Oh, mi dispiace farla aspettare, Padre. 257 00:13:38,166 --> 00:13:40,541 Ah, niente affatto. Ammirando la tua flora. 258 00:13:40,625 --> 00:13:41,583 -Oh, bene. -Come va? 259 00:13:41,666 --> 00:13:43,083 -Sig. Fowler, non è vero? -SÌ. 260 00:13:43,166 --> 00:13:45,125 - Lasciami prendere questi. -Grazie. Grazie. 261 00:13:45,208 --> 00:13:48,750 -Siediti, vero? -Che gentile da parte tua. Grazie mille. 262 00:13:48,833 --> 00:13:50,833 -Una sigaretta? -Non per me, grazie. 263 00:13:50,916 --> 00:13:53,875 Una delle tentazioni Sono in grado di resistere, sono felice di dirlo. 264 00:13:53,958 --> 00:13:56,125 Cosa straordinaria. Mi sembra che ne arriviamo a 50 al giorno. 265 00:13:56,208 --> 00:13:57,916 -Oh caro. -Non ti dispiace se lo faccio, vero? 266 00:13:58,000 --> 00:14:00,041 -Oh, certo che no. -Grazie. 267 00:14:00,125 --> 00:14:02,125 Ora, dunque, dici nella tua lettera 268 00:14:02,208 --> 00:14:04,500 che abbiamo alcuni dei tuoi ex parrocchiani affidati alle nostre cure. 269 00:14:04,583 --> 00:14:06,458 -SÌ. -Lane e i suoi amici. 270 00:14:06,541 --> 00:14:09,125 Temo di sì. Tre da una parrocchia. 271 00:14:09,208 --> 00:14:12,125 Non è una situazione felice per uno nel mio cammino di vita. 272 00:14:12,208 --> 00:14:14,083 Ah, ma in fondo sono bravi ragazzi, lo sai. 273 00:14:14,166 --> 00:14:17,791 - Ho collaborato magnificamente. -Oh, mi fa piacere comunque sentirlo. 274 00:14:17,875 --> 00:14:20,125 Intendiamoci, lo sfondo da cui provengono, Governatore. 275 00:14:20,208 --> 00:14:23,416 -Non potrei iniziare a descriverlo. -Per favore, non provarci. 276 00:14:23,500 --> 00:14:24,708 Beh, allora non lo farò. 277 00:14:24,791 --> 00:14:26,958 Ma attenzione, non ci sono scuse. 278 00:14:27,041 --> 00:14:29,458 Oh, no, certamente no. Il crimine è un crimine. 279 00:14:29,541 --> 00:14:32,208 No, mi hai frainteso. Nessuna scusa per me e te, Governatore. 280 00:14:32,291 --> 00:14:34,291 Abbiamo un dovere verso queste persone sfortunate. 281 00:14:34,375 --> 00:14:36,625 Sta a noi tendere una mano. 282 00:14:36,708 --> 00:14:38,875 Padre, sei solo facendo eco ai miei stessi pensieri. 283 00:14:38,958 --> 00:14:41,500 Lo speravo dal profondo del cuore che sarebbe così. 284 00:14:41,583 --> 00:14:42,875 Beh, guarda, ho mandato a chiamare Lane. 285 00:14:42,958 --> 00:14:44,375 Forse vorresti passare qualche minuto con lui. 286 00:14:44,458 --> 00:14:46,708 Ne sarei felice. Molto gentile da parte sua, governatore. 287 00:14:46,791 --> 00:14:48,708 -[bussare alla porta] -Entra. 288 00:14:48,791 --> 00:14:51,083 [Bennett] Ah, Lane. 289 00:14:55,916 --> 00:14:59,083 Vieni, Lane. Conosci il tuo vicario. 290 00:15:00,625 --> 00:15:02,583 Sì, lo conosco, signore, sì. 291 00:15:02,666 --> 00:15:05,625 Beh, non essere timido. Il signor Fowler è qui per aiutarti. Dai. 292 00:15:06,750 --> 00:15:10,083 Semplicemente per offrire amicizia e buon consiglio. 293 00:15:10,166 --> 00:15:12,500 Come stai, figlio mio? 294 00:15:12,583 --> 00:15:14,791 Non mi lamento, vicario. 295 00:15:14,875 --> 00:15:18,708 Ora, voglio che ascolti molto attentamente al consiglio del signor Fowler. 296 00:15:19,625 --> 00:15:21,041 Posso tranquillamente lasciarlo con te, Padre? 297 00:15:21,125 --> 00:15:22,041 Oh, davvero. 298 00:15:22,125 --> 00:15:24,125 Adesso vieni e siediti. Fatevi sentire a casa. 299 00:15:24,208 --> 00:15:25,916 -Oh, va bene. -Hai la mia sedia, Vicario. 300 00:15:26,000 --> 00:15:27,916 -[Fowler] Grazie, Governatore. -Lane, siediti lì. 301 00:15:28,000 --> 00:15:29,416 Ora tornerò tra qualche minuto 302 00:15:29,500 --> 00:15:31,000 e vediamo come te la cavi, va bene? 303 00:15:31,083 --> 00:15:32,250 [ride] Molte grazie. 304 00:15:37,541 --> 00:15:38,791 [la porta si chiude con un clic] 305 00:15:40,083 --> 00:15:43,791 Tu, viscido, con la faccia da topo, connivente, sepolcro dai capelli bianchi. 306 00:15:43,875 --> 00:15:46,625 -Vieni, vieni, vieni. -Stevens insaponato. 307 00:15:46,708 --> 00:15:48,291 Ancora una volta, il tuo vecchio reverendo scherzo, vedo. 308 00:15:48,375 --> 00:15:49,375 [ridacchia] 309 00:15:49,458 --> 00:15:51,750 Ho una buona idea di darti una cintura tutta la strada da qui a Wandsworth. 310 00:15:51,833 --> 00:15:55,750 Per favore, per favore, non discutiamo questa faccenda in modo maleducato. 311 00:15:55,833 --> 00:15:57,250 Moda poco educata? 312 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Lascia stare me e i ragazzi, vero? sul pony. Parli di maleducato? 313 00:16:00,041 --> 00:16:02,250 Tieni le tue mani da ladro lontane, lo farai? Sono i miei vantaggi. 314 00:16:02,333 --> 00:16:05,291 -Ascoltami. -Ti abbiamo ascoltato l'ultima volta, amico, 315 00:16:05,375 --> 00:16:06,583 e sono rimasto bloccato qui per tre anni 316 00:16:06,666 --> 00:16:08,125 mentre eri fuori vivere la vita di Riley. 317 00:16:08,208 --> 00:16:11,916 Padre Riley, per favore. Adesso ascoltami, Dodger. 318 00:16:12,000 --> 00:16:13,750 Ho una certezza sulle corse. 319 00:16:13,833 --> 00:16:16,041 Come l'ultima volta, quando avevi l'unico alibi? 320 00:16:16,125 --> 00:16:17,125 No, questo è diverso. 321 00:16:17,208 --> 00:16:19,916 Voi tre ragazzi potete uscire di qui? per la notte 322 00:16:20,000 --> 00:16:21,541 e ritorno senza che nessuno lo sappia? 323 00:16:22,166 --> 00:16:24,166 Penso che tu stia andando un po' piano nella tua vecchiaia, amico. 324 00:16:24,250 --> 00:16:25,875 Cosa pensi che siamo, tre Houdini? 325 00:16:25,958 --> 00:16:28,875 Allora avresti l'alibi perfetto non è vero? 326 00:16:29,666 --> 00:16:31,000 Non vedi? 327 00:16:34,208 --> 00:16:35,625 Cos'hai da cucinare? 328 00:16:35,708 --> 00:16:37,416 in quel tuo corpo tormentato dalla malattia? 329 00:16:37,958 --> 00:16:42,375 Qualcosa di davvero sensazionale, ragazzo mio. 330 00:16:44,333 --> 00:16:46,333 Tu, vecchia volpe astuta. 331 00:16:46,416 --> 00:16:48,333 Beh, non lo so. 332 00:16:49,166 --> 00:16:50,875 Potremmo riuscire a trovare una soluzione. 333 00:16:50,958 --> 00:16:52,375 Pensavo che ti avrebbe interessato. 334 00:16:52,458 --> 00:16:53,708 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 335 00:16:54,416 --> 00:16:56,500 Dovrei sapere molto di più parlane prima, Soapy Stevens. 336 00:16:56,583 --> 00:16:59,416 Certo che lo farai, certo che lo farai. 337 00:16:59,500 --> 00:17:01,875 -Ti darò l'esercitazione. -[Bennett si schiarisce la gola] 338 00:17:01,958 --> 00:17:04,708 [ridacchia] Quindi ti danno l'esercitazione, vero, Lane? 339 00:17:04,791 --> 00:17:06,916 Molto salutare, fa bene ai polmoni. 340 00:17:07,000 --> 00:17:09,250 Oh, governatore, ti prendi cura di loro bene. 341 00:17:09,333 --> 00:17:12,041 Bene, facciamo del nostro meglio, Padre. Ora, come va? 342 00:17:12,125 --> 00:17:14,416 Penso che abbiamo iniziato bene, non diresti così? 343 00:17:14,500 --> 00:17:17,708 Bene. Immagino che te l'abbia dato il tuo parroco qualcosa a cui pensare, eh, Lane? 344 00:17:17,791 --> 00:17:19,333 Certamente lo ha fatto, signore, sicuramente. 345 00:17:19,416 --> 00:17:22,125 Bene. lo sai, Sono abbastanza sicuro che quando uscirai di qui, 346 00:17:22,208 --> 00:17:24,500 ti aiuterà a trovare un bene, lavoro utile. 347 00:17:24,583 --> 00:17:26,875 Ci ho appena provato per sottolineare proprio questo punto. 348 00:17:26,958 --> 00:17:30,083 Oh, comunque, mi piacerebbe di fare presto un'altra visita, se posso, 349 00:17:30,166 --> 00:17:31,708 direttamente vedo come mente il ragazzo 350 00:17:31,791 --> 00:17:34,500 per quanto riguarda l'occupazione, in mancanza di una parola migliore. 351 00:17:34,583 --> 00:17:36,916 SÌ. Certamente, certamente. Bene, adesso ti saluto. 352 00:17:37,000 --> 00:17:38,541 -Grazie. -Lane, prendi il cappello del prete, vuoi? 353 00:17:38,625 --> 00:17:39,666 Ci vediamo al cancello? 354 00:17:39,750 --> 00:17:42,291 E il mio ombrello, se vuoi essere così gentile. 355 00:17:45,083 --> 00:17:46,583 Indossavi i guanti, vicario? 356 00:17:46,666 --> 00:17:48,458 [ridacchia] Non questa volta. 357 00:17:49,125 --> 00:17:50,583 -Arrivederci. -Arrivederci. 358 00:17:53,333 --> 00:17:56,750 [rumore di attrezzi] 359 00:17:56,833 --> 00:17:58,416 Dove sono finiti tutti questi? 360 00:17:58,500 --> 00:18:00,000 Il governatore vuole delle pietre per il suo giardino roccioso. 361 00:18:00,083 --> 00:18:01,416 Oh, beh, non esagerare, ok? 362 00:18:01,500 --> 00:18:02,833 [ridacchia] No. 363 00:18:03,791 --> 00:18:06,500 Ecco. Ecco, guarda chi c'è laggiù con Dodger. 364 00:18:06,583 --> 00:18:07,500 -Dove? -Laggiù. 365 00:18:09,500 --> 00:18:10,541 Cor diamine! 366 00:18:10,625 --> 00:18:11,875 -Ehi, cosa ci fa qui? -Shh. 367 00:18:11,958 --> 00:18:13,708 Ehi, Soap... [grido addolorato] 368 00:18:13,791 --> 00:18:14,666 Tu! 369 00:18:14,750 --> 00:18:17,625 Beh, che bella sorpresa per vedere il nostro vicario. 370 00:18:17,708 --> 00:18:19,250 -Cosa ci fa qui? -[ride] Nancy. 371 00:18:19,333 --> 00:18:21,666 Oh, sì. Eh sì. Come va, Vostra Santità? 372 00:18:21,750 --> 00:18:23,791 Molto bene, grazie mille. 373 00:18:23,875 --> 00:18:26,375 Tua madre ti manda i suoi saluti, Price. 374 00:18:26,458 --> 00:18:28,666 E, Knight, sei davvero carino. Come va? 375 00:18:28,750 --> 00:18:32,375 Ho parlato a lungo con Lane, qui sulle tue prospettive future. 376 00:18:32,458 --> 00:18:34,541 Lo lascerò a lui per darti la buona notizia. 377 00:18:34,625 --> 00:18:36,125 Beh, devo andare d'accordo. 378 00:18:36,208 --> 00:18:37,791 Non deve... non deve interferire 379 00:18:37,875 --> 00:18:39,333 con il procedimento della legge, dobbiamo? 380 00:18:39,416 --> 00:18:41,291 Arrivederci, signori. 381 00:18:41,375 --> 00:18:43,708 -Di cosa si tratta? -Te lo dico dopo. 382 00:18:45,041 --> 00:18:46,791 [tintinnio] 383 00:18:46,875 --> 00:18:50,500 Mi ricorderò tutti di voi stasera, ragazzi, nelle mie preghiere. 384 00:18:51,166 --> 00:18:54,500 Saremo fortunati se si ricorderà di noi dopo la seconda pinta. 385 00:18:58,083 --> 00:18:59,791 Sì, beh, non ci vado molto. 386 00:18:59,875 --> 00:19:01,791 Prima avevamo il seminterrato pieno di Soapy. 387 00:19:01,875 --> 00:19:03,458 Sì, mia madre dice che sono tre anni di vita 388 00:19:03,541 --> 00:19:05,458 è sufficiente per dare a qualsiasi uomo, ed è quello che abbiamo fatto per Soapy. 389 00:19:05,541 --> 00:19:07,166 Comunque non siamo impegnati. 390 00:19:07,250 --> 00:19:08,375 Tra qualche settimana saremo fuori di qui. 391 00:19:08,458 --> 00:19:09,916 Potrebbero essere utili alcune informazioni. 392 00:19:10,000 --> 00:19:12,541 Bene, tutto quello che spero è che si tratta di informazioni affidabili 393 00:19:12,625 --> 00:19:14,791 perché l'ultima volta, ci ha lasciato cadere dentro. 394 00:19:14,875 --> 00:19:18,125 -Beh, ti dico anche un'altra cosa-- -Il governatore. 395 00:19:25,833 --> 00:19:27,208 -Buon pomeriggio. -Buon pomeriggio, signore. 396 00:19:27,291 --> 00:19:29,666 Ah, questa è la dimensione e la forma che sto cercando. 397 00:19:29,750 --> 00:19:31,625 Sarebbe sufficiente, signore, vero? 398 00:19:31,708 --> 00:19:34,291 Stiamo trovando questa pietra è un po' difficile lavorare, governatore. 399 00:19:34,375 --> 00:19:36,541 C'è tutta una specie di lettiera là dentro. 400 00:19:36,625 --> 00:19:37,791 -Veramente? -Sì. 401 00:19:37,875 --> 00:19:39,041 Oh, beh, questo andrà bene per andare avanti. 402 00:19:39,125 --> 00:19:40,291 Giusto. Questo è tutto, ragazzi. 403 00:19:40,958 --> 00:19:43,083 E' quasi l'ora delle visite, comunque. Tua madre è qui, Price. 404 00:19:43,166 --> 00:19:45,833 -Oh, adorabile. -Mm. Qualcuno che veda anche te, Lane. 405 00:19:46,458 --> 00:19:49,708 -OH. -Non sembri molto entusiasta. 406 00:19:49,791 --> 00:19:50,958 La gente viene fin qui per farti visita 407 00:19:51,041 --> 00:19:52,875 e semplicemente non sembra che ti importi. 408 00:19:52,958 --> 00:19:54,375 Straordinario. 409 00:19:56,458 --> 00:19:59,791 Oh, lascia perdere, Ethel, sono stimolante. 410 00:19:59,875 --> 00:20:03,291 Perché qualcuno sa che ci sei stato guardandoti fino in fondo. 411 00:20:03,375 --> 00:20:05,000 Beh, non voglio perdere il mio fascino. 412 00:20:05,083 --> 00:20:08,166 Non preoccuparti del tuo fascino. Questo non ti porterà da nessuna parte. 413 00:20:08,250 --> 00:20:11,458 Sii fermo, ecco cosa devi ricordare con un uomo come Dodger. Io… 414 00:20:11,541 --> 00:20:14,916 [ufficiale] Ora conosci le regole. Nessun contatto fisico con i prigionieri. 415 00:20:15,000 --> 00:20:17,041 Nessun passaggio di messaggi scritti, sigarette, 416 00:20:17,125 --> 00:20:18,875 o qualsiasi altra forma di contrabbando, giusto? 417 00:20:18,958 --> 00:20:22,041 -Sì. Dove si trova? Sto arrivando. -[ufficiale] Va bene, allora. 418 00:20:26,875 --> 00:20:28,541 Che ti succede? 419 00:20:28,625 --> 00:20:30,791 Non l'hai mai visto un kit per la permanente domestica prima? 420 00:20:30,875 --> 00:20:33,500 Sì, l'ho fatto e puoi lasciarlo lì. 421 00:20:33,583 --> 00:20:35,208 Prego. 422 00:20:35,833 --> 00:20:36,833 Da questa parte. 423 00:20:38,041 --> 00:20:39,583 [riproduzione di musica dal ritmo serrato] 424 00:20:41,583 --> 00:20:43,000 [ufficiale] Solo un minuto, solo un minuto. 425 00:20:48,125 --> 00:20:50,375 Ora non dimenticare quello che ti ho detto, tesoro. 426 00:20:50,458 --> 00:20:53,791 -Fatti sentire. -Ma ha detto: nessun contatto fisico. 427 00:20:53,875 --> 00:20:56,833 Ah, non essere sciocco. Sii fermo! 428 00:20:56,916 --> 00:20:58,000 Lo farò. 429 00:21:02,625 --> 00:21:04,750 -Ehi, Dodger. -Ciao, Eth. 430 00:21:04,833 --> 00:21:06,083 Non vedi l'ora di uscire? 431 00:21:06,875 --> 00:21:09,541 No. Ho deciso che mi piacerebbe restare qui il resto della mia vita 432 00:21:09,625 --> 00:21:12,666 -Ma pensavo che non ti piacesse qui. -[gemiti] 433 00:21:12,750 --> 00:21:15,666 Ora guarda, sto per venire dritto al punto. 434 00:21:15,750 --> 00:21:18,166 Voglio che vengano affisse le pubblicazioni questa domenica senza fallo 435 00:21:18,250 --> 00:21:20,333 così possiamo rimanere legati direttamente esci. 436 00:21:20,416 --> 00:21:24,083 -Accidenti, eccoci di nuovo qui. -Ma tutta la strada ne parla. 437 00:21:24,166 --> 00:21:26,791 Voglio dire, cinque anni ormai mi stai corteggiando 438 00:21:26,875 --> 00:21:29,000 e cosa ho ottenuto dimostrarlo? Niente. 439 00:21:29,083 --> 00:21:31,291 Beh, sei stato molto fortunato, vero? 440 00:21:31,375 --> 00:21:33,125 Comunque ti farò una bella figura anello di fidanzamento. 441 00:21:33,208 --> 00:21:36,250 Sì, e quello posso indossarlo solo in casa con le persiane abbassate. 442 00:21:36,333 --> 00:21:37,416 Non è abbastanza buono. 443 00:21:37,500 --> 00:21:40,041 Di chi è stata la colpa se non ci siamo sposati? dopo quel lavoro al furgone postale? 444 00:21:40,125 --> 00:21:41,333 Non mio, ne sono sicuro. 445 00:21:41,416 --> 00:21:42,250 -NO? -NO! 446 00:21:42,333 --> 00:21:43,875 Bene, posso ricordartelo 447 00:21:43,958 --> 00:21:46,041 questo ti avrebbe fatto arrivare in chiesa all'ora specificata, 448 00:21:46,125 --> 00:21:47,750 saresti arrivato lì prima che lo facesse la polizia, 449 00:21:47,833 --> 00:21:50,625 evitando così un brutto litigi con la legge. 450 00:21:50,708 --> 00:21:51,750 Lingua, per favore! 451 00:21:51,833 --> 00:21:53,083 -BENE! -BENE! 452 00:21:53,166 --> 00:21:55,708 Non riesco a capirti affatto. 453 00:21:55,791 --> 00:21:58,291 Io e tuo padre ci provavamo sempre per tirarti su nel modo giusto. 454 00:21:58,375 --> 00:22:00,458 Ma non lo so, l'onore della famiglia 455 00:22:00,541 --> 00:22:01,750 non sembra che significhi niente per te. 456 00:22:02,375 --> 00:22:04,833 Sono uno che pensa che ti piaccia andare in prigione. 457 00:22:04,916 --> 00:22:06,541 Sono tre anni che sei qui adesso, 458 00:22:06,625 --> 00:22:09,375 e mai una volta lo hai fatto ha anche provato a scappare. 459 00:22:09,458 --> 00:22:11,541 E non inclinare la testa contro quei fili! 460 00:22:11,625 --> 00:22:13,541 Ti segnerai per tutta la vita. 461 00:22:13,625 --> 00:22:15,000 Beh, mamma, usciremo comunque presto. 462 00:22:15,083 --> 00:22:17,666 "Comunque presto"? Non è proprio questo il punto. 463 00:22:17,750 --> 00:22:20,208 Guarda i precedenti di tuo padre. 464 00:22:20,291 --> 00:22:24,333 Quattro volte oltre il muro al 'Moro da solo. 465 00:22:24,416 --> 00:22:26,916 E la gamba malata di zia Emmy non glielo ha mai impedito 466 00:22:27,000 --> 00:22:29,583 dal luccicare lungo il tubo di scarico a Holloway, vero? 467 00:22:30,208 --> 00:22:32,625 Beh, proverò a fare meglio la prossima volta, Mamma, onestamente, lo farò. 468 00:22:32,708 --> 00:22:35,000 Sì, e così sei stato, Dovrei pensarlo. 469 00:22:35,083 --> 00:22:36,500 Mostra un po' di entusiasmo. 470 00:22:36,583 --> 00:22:38,333 [bambino che piange] 471 00:22:38,416 --> 00:22:41,166 Ora, ora, tesoro. Va tutto bene. 472 00:22:41,250 --> 00:22:43,083 Quanti anni ha adesso, amore mio? 473 00:22:43,166 --> 00:22:45,625 -Otto mesi, caro. -OH. 474 00:22:48,125 --> 00:22:50,250 Ma sono qui da quasi due anni. 475 00:22:50,333 --> 00:22:54,541 Oh, sì, Fred, ma mi hai mandato delle lettere adorabili. 476 00:22:55,166 --> 00:22:56,583 Beh, se è così che lo vuoi, Eth. 477 00:22:56,666 --> 00:22:57,958 È così che lo voglio. 478 00:22:58,041 --> 00:22:59,000 [l'uomo sussurra] Dodger! 479 00:23:02,041 --> 00:23:04,541 Bene, il tempo è scaduto, tesoro. Tutto pronto? 480 00:23:05,166 --> 00:23:06,541 Suppongo di sì. 481 00:23:08,416 --> 00:23:11,000 Beh, arrivederci, Dodger caro. 482 00:23:11,083 --> 00:23:12,166 Arrivederci, Ethel cara. 483 00:23:12,250 --> 00:23:14,458 [musica sensuale] 484 00:23:19,958 --> 00:23:20,875 [Ethel] Ops! 485 00:23:21,625 --> 00:23:23,166 Eccolo di nuovo. 486 00:23:23,250 --> 00:23:26,916 Continua a succedere. È così imbarazzante. 487 00:23:27,500 --> 00:23:28,708 Mi scusi. 488 00:23:28,791 --> 00:23:32,208 [musica allegra] 489 00:23:37,291 --> 00:23:40,041 -[musica jazz] -[tintinnare dei tasti] 490 00:23:46,500 --> 00:23:49,250 No, no. 491 00:23:49,833 --> 00:23:51,625 - Aspetta. -Ragazzi, ragazzi. 492 00:23:51,708 --> 00:23:53,958 Abbassa un po' la radio. 493 00:23:56,166 --> 00:23:57,458 -[la musica finisce] -Andiamo, allora. 494 00:23:57,541 --> 00:23:59,083 Gradisci un bicchierino, capo? 495 00:23:59,166 --> 00:24:00,791 Oh, è molto gentile da parte tua. 496 00:24:01,500 --> 00:24:04,500 Bene, ragazzi, sembra che partiremo tutti insieme da qui. 497 00:24:04,583 --> 00:24:05,666 [Dodger] Oh, sì? Com'è? 498 00:24:05,750 --> 00:24:08,291 Ebbene, come sai, Dovevo andare in pensione l'anno scorso, 499 00:24:08,375 --> 00:24:10,166 ma mi hanno chiesto di restare per un po'. 500 00:24:10,250 --> 00:24:11,458 Oh, grazie, Jelly. 501 00:24:11,541 --> 00:24:13,708 Beh, sembra che abbiano preso qualcuno per sostituirmi adesso. 502 00:24:13,791 --> 00:24:15,541 Cosa farai? con se stesso, signor Jenkins? 503 00:24:15,625 --> 00:24:17,875 Beh, io e la signora ho comprato una piccola tabaccheria 504 00:24:17,958 --> 00:24:19,333 giù a Leigh-on-Sea. 505 00:24:19,416 --> 00:24:24,083 -È una serratura? -No, ci sopravvivremo. Perché? 506 00:24:24,166 --> 00:24:26,166 Niente, mi chiedevo solo. 507 00:24:26,250 --> 00:24:27,250 Beh, buona fortuna a te, capo. 508 00:24:27,333 --> 00:24:30,291 -Buona fortuna. -[ridacchia] Grazie, ragazzi. 509 00:24:31,125 --> 00:24:34,250 Sì, io e la mia Ethel ci sistemeremo giù uno di questi giorni, suppongo. 510 00:24:34,875 --> 00:24:37,250 Ah sì? Hai un lavoro in programma, allora? 511 00:24:37,875 --> 00:24:39,833 Niente di concreto. Abbiamo alcuni amici gentili fuori 512 00:24:39,916 --> 00:24:41,416 che stanno cercando di ottenere le cose organizzato per noi. 513 00:24:41,500 --> 00:24:43,375 Questa è l'idea. [ridacchia] 514 00:24:43,458 --> 00:24:44,875 Sai cosa dicono, vero? 515 00:24:44,958 --> 00:24:47,583 Il paradiso aiuta quelli che sono pronti ad aiutare se stessi. 516 00:24:47,666 --> 00:24:49,500 Proprio quello che stava dicendo il nostro parroco, vero? [ridacchia] 517 00:24:49,583 --> 00:24:52,208 -Sì, giusto. -Yeah Yeah. 518 00:24:52,291 --> 00:24:53,833 [ridacchiando] 519 00:24:55,208 --> 00:24:56,083 Solo io. 520 00:24:56,166 --> 00:24:57,791 -Salve, padre. -Come va? 521 00:24:57,875 --> 00:24:59,458 Visitare i tuoi ragazzi normale adesso, vero? 522 00:24:59,541 --> 00:25:01,833 Oh sì, certo. In qualsiasi momento, lo sai, 523 00:25:01,916 --> 00:25:04,541 saranno esposti alle vecchie tentazioni. 524 00:25:04,625 --> 00:25:07,416 Corri a dire a Lane che mi farebbe piacere scambiare una parola con lui, ti dispiace? 525 00:25:07,500 --> 00:25:10,708 C'è un bravo ragazzo. Mi dirigerò verso l'ufficio del governatore. 526 00:25:13,333 --> 00:25:14,833 [Parde] Buongiorno, ragazzi. 527 00:25:19,041 --> 00:25:22,000 Bene. Questo le farà risaltare bene il colore. [ridacchia] 528 00:25:22,666 --> 00:25:24,333 La sua lista di servizio, signore. 529 00:25:24,416 --> 00:25:26,375 Oh, giusto. Lo esaminerò nel mio ufficio. 530 00:25:26,458 --> 00:25:28,166 Ebbene, cosa ne pensi, Jackson? 531 00:25:28,250 --> 00:25:30,666 - Tutto bene, signore. -Mmm. 532 00:25:34,416 --> 00:25:35,958 -Amen. -[la porta si apre con un clic] 533 00:25:36,625 --> 00:25:38,000 Oh, salve, governatore. [ridacchia] 534 00:25:38,083 --> 00:25:40,208 -Oh, Padre. -Buongiorno. 535 00:25:40,291 --> 00:25:41,833 -Come stai? -Ah, molto bene, grazie. 536 00:25:41,916 --> 00:25:44,416 -Come stai? -Non avevo capito che saresti venuto. 537 00:25:44,500 --> 00:25:45,875 Forse sono un po' in anticipo, vero? 538 00:25:45,958 --> 00:25:47,208 OH, no, va tutto bene. 539 00:25:47,291 --> 00:25:49,125 -Siediti. -Grazie mille. 540 00:25:49,708 --> 00:25:51,458 Mi dispiace, ho pensato hai detto che non fumavi. 541 00:25:51,541 --> 00:25:54,041 Oh, davvero? Ciò avvenne durante la Quaresima. 542 00:25:54,125 --> 00:25:55,583 -[ridacchia] -Ah, capisco. 543 00:25:57,291 --> 00:25:58,541 Bene… 544 00:25:59,500 --> 00:26:00,875 Sì, lo farò, ehm, 545 00:26:01,833 --> 00:26:03,333 Ti lascio fare. 546 00:26:04,791 --> 00:26:07,958 Beh, io, ehm, Mi occuperò delle mie lettere più tardi. 547 00:26:11,291 --> 00:26:14,375 Uh, tutto quello che vuoi, serviti e basta. 548 00:26:14,458 --> 00:26:18,708 Sarò con il mio midollo. Mm. 549 00:26:18,791 --> 00:26:20,916 -[la porta si chiude con un clic] - E' un vero idiota, vero? 550 00:26:21,000 --> 00:26:23,208 Allora, c'è qualcos'altro che vuoi sapere? 551 00:26:23,916 --> 00:26:27,291 Sì. Voglio sapere se funzionerà. 552 00:26:28,250 --> 00:26:30,833 -Sai chi sono. -Oh, ti conosco, va bene. 553 00:26:31,333 --> 00:26:33,750 Il che mi porta a la domanda più importante. 554 00:26:35,291 --> 00:26:37,708 -Quanto vale? -Oh, oh-oh! 555 00:26:37,791 --> 00:26:39,541 Pensavo che avresti potuto chiedertelo. 556 00:26:39,625 --> 00:26:41,000 Non vuole vendere il proprio diritto di nascita 557 00:26:41,083 --> 00:26:42,666 per un piatto di lenticchie, vero? 558 00:26:42,750 --> 00:26:44,916 Beh, tutto dipende da quanto è grande il caos è, vero? 559 00:26:45,000 --> 00:26:47,875 Beh, naturalmente, le stime variano in questi casi 560 00:26:47,958 --> 00:26:49,541 una frazione in un modo o nell'altro, 561 00:26:49,625 --> 00:26:53,083 ma in cifre tonde, dare o prendere uno scellino qua e là. 562 00:26:53,166 --> 00:26:56,833 -Quanto costa? -Un paio di milioni di dollari. 563 00:27:00,041 --> 00:27:01,875 -Quanto? -Hai sentito. 564 00:27:01,958 --> 00:27:03,416 [musica drammatica] 565 00:27:03,500 --> 00:27:05,500 Due milioni di sterline? 566 00:27:05,583 --> 00:27:08,833 -Un milione di sterline? -[Dodger] Esatto. 567 00:27:08,916 --> 00:27:10,708 Sì. Esatto, sì. 568 00:27:10,791 --> 00:27:13,083 Ma come può valere un milione? 569 00:27:13,166 --> 00:27:16,291 Ragazzi, non leggete mai niente sui giornali escludendo l'ultima pagina? 570 00:27:16,791 --> 00:27:19,291 Mi riferisco a Sua Altezza il sultano di Kuch Bhawani. 571 00:27:19,375 --> 00:27:21,583 Sì, non è lui il tipo? Lester Piggott corre per? 572 00:27:21,666 --> 00:27:23,250 -Dove l'hai letto? -Sul retro. 573 00:27:24,041 --> 00:27:25,791 L'importante è che ogni tanto, 574 00:27:25,875 --> 00:27:27,583 hanno tappato questo vecchio sulla bilancia e lo pesano. 575 00:27:27,666 --> 00:27:29,333 Beh, intendi come fanno loro con l'Aga Khan? 576 00:27:29,416 --> 00:27:30,916 Giusto. 577 00:27:31,000 --> 00:27:32,666 E se voi ragazzi aveste letto i giornali, 578 00:27:32,750 --> 00:27:35,625 avresti notato che lo era il giubileo di diamante di questo tizio il mese prossimo. 579 00:27:35,708 --> 00:27:38,541 Oh, allora tutti questi diamanti in questo furgone appartengono a questo tizio, eh? 580 00:27:38,625 --> 00:27:41,583 Giusto. Ed ecco cosa fanno. 581 00:27:41,666 --> 00:27:43,875 Spingono il sultano ad un'estremità della bilancia, 582 00:27:43,958 --> 00:27:46,583 spingono tutta la sua adorabile vecchi diamanti dall'altra parte. 583 00:27:46,666 --> 00:27:48,833 Poi lo fanno tutti lì, iniziare a pesarsi. 584 00:27:48,916 --> 00:27:50,916 Ma come nascono i diamanti andare in Inghilterra, allora? 585 00:27:51,000 --> 00:27:52,125 Custodia. 586 00:27:52,625 --> 00:27:54,250 Vedi, questo sultano uno dei pochi compagni 587 00:27:54,333 --> 00:27:55,750 il governo britannico sono rimasto là fuori 588 00:27:55,833 --> 00:27:57,541 e non può fidarsi di tutti gli altri suoi negri, 589 00:27:57,625 --> 00:28:00,291 quindi spinge la sua attrezzatura qui per custodia finché non lo desidera. 590 00:28:00,375 --> 00:28:03,875 Sì, ma non possiamo proprio smettere un carico di diamanti proprio così, Dodger. 591 00:28:03,958 --> 00:28:05,208 Ti dispiace? 592 00:28:06,333 --> 00:28:08,458 Ora, a patto di uscire di qui in fretta, 593 00:28:08,541 --> 00:28:10,541 entro le 11:00 del 28, stiamo ridendo. 594 00:28:10,625 --> 00:28:12,500 Ma non usciremo entro il 29. 595 00:28:12,583 --> 00:28:15,291 E così, il 28, siamo tutti rinchiusi qui al sicuro. 596 00:28:15,375 --> 00:28:18,250 Se vuoi un alibi migliore di quello, non lo so. 597 00:28:18,333 --> 00:28:19,625 -Sì. -È la cosa migliore, vero, eh? 598 00:28:19,708 --> 00:28:20,916 -Sì. -Giusto? 599 00:28:21,000 --> 00:28:22,916 -Sì. -Giusto, allora. Ecco l'esercitazione. 600 00:28:23,541 --> 00:28:25,208 Adesso quindi l'esercito sta scortando il furgone 601 00:28:25,291 --> 00:28:27,208 ha tutti i suoi diamanti dentro da Londra a Portsmouth. 602 00:28:27,291 --> 00:28:29,833 A Portsmouth c'è un cacciatorpediniere li porta tutti fuori est. 603 00:28:31,000 --> 00:28:34,458 Tra Londra e Portsmouth, li prendiamo in giro. 604 00:28:35,291 --> 00:28:37,541 -Chi scorta il furgone? -L'esercito. 605 00:28:37,625 --> 00:28:40,250 Beh, se pensi che lo avrò uno scontro con l'esercito, 606 00:28:40,333 --> 00:28:41,750 puoi contarmi per uno. 607 00:28:41,833 --> 00:28:44,125 Non sei un mezzo idiota. 608 00:28:44,208 --> 00:28:46,250 Ce ne sono solo pochi dell'esercito e non li combatteremo. 609 00:28:46,333 --> 00:28:49,000 Sì, è meraviglioso, vero, eh, Jelly? 610 00:28:49,083 --> 00:28:50,750 Sì, Dodge, quando hai pensato a tutto questo, eh? 611 00:28:52,500 --> 00:28:53,875 Oh, non lo so. 612 00:28:53,958 --> 00:28:55,541 Quando ve ne andate entrambi lì, 613 00:28:55,625 --> 00:28:58,458 Rimasi sveglio pensando, pianificando e... 614 00:28:59,083 --> 00:29:00,458 Ovviamente dovremo inserire il vecchio Soapy. 615 00:29:01,333 --> 00:29:03,583 -Eh? -Sì. 616 00:29:03,666 --> 00:29:05,750 Voglio dire, se ne sta occupando le cose fuori fino a notte. 617 00:29:05,833 --> 00:29:07,458 Oh, no, non Soapy, no. 618 00:29:07,541 --> 00:29:10,291 Quello scemo. Cosa ha mai fatto per noi? tranne che metterci qui? 619 00:29:10,375 --> 00:29:12,125 E perché? Perché l'ultima volta, 620 00:29:12,208 --> 00:29:14,083 -Soapy era l'unico ad avere un alibi. -Sì. 621 00:29:14,166 --> 00:29:16,583 Questa volta abbiamo tutti l'alibi e Soapy ha ragione. 622 00:29:16,666 --> 00:29:17,666 In che modo vuoi dire? 623 00:29:17,750 --> 00:29:19,416 Beh, è ​​lontano un miglio, vero? 624 00:29:19,500 --> 00:29:20,916 Voglio dire, se qualcuno lo farà rimanere indietro per questo lavoro, 625 00:29:21,000 --> 00:29:22,333 sarà sicuramente il nostro vicario. 626 00:29:22,416 --> 00:29:24,291 Lascialo pregare per uscire da quello. 627 00:29:24,958 --> 00:29:26,458 Molto bene. 628 00:29:27,166 --> 00:29:30,500 Ehi, solo un minuto. Guarda, c'è un'altra cosa. Come usciamo da qui? 629 00:29:30,583 --> 00:29:33,250 Sai quando il nostro Jenkins viene a prendere il bicchierino? 630 00:29:33,791 --> 00:29:36,083 Gli dai una tazza dell'antico cacao a tre stelle. 631 00:29:36,166 --> 00:29:38,166 Si spegne come una luce e noi lo alleggeriamo sotto il letto per rinfrescarsi. 632 00:29:38,791 --> 00:29:40,583 Ehi, aspetta un attimo, però. 633 00:29:40,666 --> 00:29:42,250 Jenkins non sarà qui il 28. 634 00:29:42,333 --> 00:29:45,125 Va tutto bene. Ci metteremo a posto chiunque mandino giù. 635 00:29:45,208 --> 00:29:46,958 Sarà destinato a diventare un vero vecchio Charlie maturo. 636 00:29:47,041 --> 00:29:51,083 [uomo] Andiamo, piagnucolone tanti fannulloni! 637 00:29:51,166 --> 00:29:54,000 -[pietre da maschiatura in metallo] - Inizia a tessere con quei picconi. 638 00:29:55,333 --> 00:29:58,583 Non stai prendendo il sole sulla Costa Azzurra, sei adesso? 639 00:30:04,416 --> 00:30:06,833 Dai. Colpiscilo. Colpiscilo! 640 00:30:06,916 --> 00:30:08,708 Su, giù! 641 00:30:14,125 --> 00:30:16,666 Oh, non sforzarti adesso, vero? 642 00:30:16,750 --> 00:30:19,000 Dai. Qual è il problema? con te? Colpiscilo! 643 00:30:20,166 --> 00:30:22,583 Togliti quel sorriso dalla faccia, e tu. 644 00:30:24,833 --> 00:30:26,500 Che ti succede allora, Shorthouse? 645 00:30:26,583 --> 00:30:28,625 Prego, signore, ho piegato il martello. 646 00:30:28,708 --> 00:30:29,958 Appoggiarsi a ciò, suppongo? 647 00:30:30,041 --> 00:30:32,041 -No, no-- -Silenzio quando parli con me! 648 00:30:32,708 --> 00:30:35,708 Ora ascolta. Vai avanti fino alla fine della riga adesso, 649 00:30:35,791 --> 00:30:37,250 troverai un simpatico gentiluomo chi te ne darà uno nuovo. 650 00:30:38,041 --> 00:30:39,375 Vieni qui! 651 00:30:41,875 --> 00:30:42,791 Raccoglilo. 652 00:30:49,208 --> 00:30:52,333 Chiedigli di darti un altro, solo più grande. 653 00:30:53,458 --> 00:30:56,000 Vai avanti! Al doppio! 654 00:30:56,625 --> 00:30:59,166 Hup, Hup, Hup, Hup, Hup, Hup, Hup, 655 00:30:59,250 --> 00:31:00,583 eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh! 656 00:31:00,666 --> 00:31:01,625 Ehi, Crout. 657 00:31:01,708 --> 00:31:02,958 -Il governatore vuole vederti. -Giusto. 658 00:31:03,041 --> 00:31:04,708 -È laggiù. -Giusto. 659 00:31:06,458 --> 00:31:08,291 Va bene, gente, continuate così! 660 00:31:13,875 --> 00:31:14,750 Voleva vedermi, signore? 661 00:31:15,375 --> 00:31:16,625 Buongiorno, Crout. 662 00:31:16,708 --> 00:31:18,666 Devo dirti che la tua candidatura 663 00:31:18,750 --> 00:31:20,958 per la carica di capo ufficiale a Huntleigh ha avuto successo. 664 00:31:21,041 --> 00:31:23,958 -Congratulazioni. -Grazie mille, signore. 665 00:31:24,041 --> 00:31:25,958 Ora sono sicuro che continuerai ad Huntleigh 666 00:31:26,041 --> 00:31:26,958 il buon lavoro che hai fatto qui. 667 00:31:27,583 --> 00:31:30,125 Oh, sì, signore. Ci penserò io, signore. 668 00:31:31,250 --> 00:31:32,458 Grazie mille, signore. 669 00:31:34,083 --> 00:31:38,625 ♪ Perché è un bravo ragazzo ♪ 670 00:31:38,708 --> 00:31:41,583 ♪ E lo diciamo tutti noi ♪ 671 00:31:43,375 --> 00:31:44,333 Eccoti, capo. 672 00:31:44,416 --> 00:31:46,125 Qualcosa che ti riempia la bocca in giro dopo il caffè. 673 00:31:46,208 --> 00:31:48,166 -È un bel sigaro lì. -OH. [annusa] 674 00:31:48,250 --> 00:31:50,291 E ora, come si suol dire, è ora di tagliare la torta. 675 00:31:50,375 --> 00:31:51,750 -Sì. -Sì. Non dimenticare di desiderare. 676 00:31:51,833 --> 00:31:55,250 [ridacchia] Ebbene, è tutto molto toccante, ragazzi. 677 00:31:56,833 --> 00:31:59,916 E guarda che peccato rovinare questa torta. 678 00:32:00,000 --> 00:32:02,875 -Uno di tua madre, Lennie? - Esatto, signor Jenkins. 679 00:32:05,458 --> 00:32:06,583 -[grugniti] -[squittio] 680 00:32:06,666 --> 00:32:07,958 [Jenkins] Cos'è questo? 681 00:32:14,083 --> 00:32:16,166 Oh, mi dispiace, signor Jenkins. 682 00:32:16,250 --> 00:32:18,416 Aveva la forza dell'abitudine, suppongo. 683 00:32:18,500 --> 00:32:20,000 Vedi, mia mamma... 684 00:32:20,083 --> 00:32:23,000 Beh, non lasciarti turbare, Lennie. 685 00:32:23,083 --> 00:32:26,250 Conosciamo tutti tua madre. [ridacchia] 686 00:32:26,333 --> 00:32:28,750 Bene, passiamoci la torta in giro allora, va bene? 687 00:32:29,916 --> 00:32:31,291 Uh, siediti, capo. 688 00:32:32,541 --> 00:32:35,583 Vorrei solo dire, a nome mio e dei ragazzi, 689 00:32:35,666 --> 00:32:37,416 che ti auguriamo a lungo e buona pensione. 690 00:32:38,041 --> 00:32:40,875 E, uh, come segno della nostra stima... 691 00:32:40,958 --> 00:32:42,083 -Lennie. -Giusto. 692 00:32:42,166 --> 00:32:45,875 Ehm... Ta. In segno della nostra stima, 693 00:32:45,958 --> 00:32:48,208 vorremmo presentarvi con questo piccolo ricordo. 694 00:32:48,291 --> 00:32:50,666 Di cosa ci dispiace stai uscendo davanti a noi. 695 00:32:50,750 --> 00:32:52,750 -Non è vero, ragazzi? -Sì. 696 00:32:53,500 --> 00:32:55,208 Certo che non rimarrai fino alla fine del mese? 697 00:32:55,291 --> 00:32:58,333 - Per favore, signor Jenkins, eh? -Sì, resta, capo. 698 00:32:58,416 --> 00:33:00,875 Temo di non poterlo fare, ragazzi. 699 00:33:00,958 --> 00:33:02,500 [ridacchia] 700 00:33:02,583 --> 00:33:04,500 Non so cosa dire 701 00:33:04,583 --> 00:33:07,833 Sono cose come queste che mi rendono mi dispiace davvero, devo andare via. 702 00:33:07,916 --> 00:33:09,958 E credetemi, sarà sempre così 703 00:33:10,041 --> 00:33:11,875 uno dei miei beni più preziosi. 704 00:33:13,125 --> 00:33:15,041 Beh, temo di dover andare. 705 00:33:15,666 --> 00:33:19,166 Ho una o due cose da fare prima che vada, capisci. 706 00:33:20,166 --> 00:33:22,291 -Addio, Dodger. -Ciao, capo. 707 00:33:22,375 --> 00:33:23,916 -Gelatina. -Addio, capo. 708 00:33:24,000 --> 00:33:26,791 Ci mancherà, signor Jenkins. Anche Strangeways è qui. 709 00:33:26,875 --> 00:33:28,833 Non so chi lo prenderà a fare una passeggiata senza di te. 710 00:33:28,916 --> 00:33:30,791 Ti dispiacerebbe, lo sai, mentre scendi? 711 00:33:30,875 --> 00:33:32,166 Oh, oh, sì, certo. 712 00:33:32,250 --> 00:33:35,541 -Non dimenticare la torta, capo. -Grazie. [ride] 713 00:33:35,625 --> 00:33:38,000 -E il tuo berretto. -[ridacchia] Sì. 714 00:33:38,083 --> 00:33:40,041 -Aspettare. -Grazie, ragazzi. 715 00:33:40,125 --> 00:33:41,666 Giusto. Prego. 716 00:33:41,750 --> 00:33:43,000 [Lennie] Ciao, capo. Buona fortuna. 717 00:33:43,083 --> 00:33:44,625 -Arrivederci. -Ciao. 718 00:33:46,166 --> 00:33:47,958 Simpatico vecchio, vero? 719 00:33:48,041 --> 00:33:50,000 [musica dolce] 720 00:33:58,625 --> 00:33:59,708 [Bennett] Entra. 721 00:34:02,708 --> 00:34:03,916 Ah, Jenkins. 722 00:34:05,750 --> 00:34:08,875 Non mi è capitato di aver visto per caso un orologio d'oro, vero? 723 00:34:11,208 --> 00:34:14,000 -Orologio d'oro, signore? -Sì, un cacciatore d'oro e una catena. 724 00:34:14,083 --> 00:34:15,500 Mi è sembrato di averlo perso. 725 00:34:16,500 --> 00:34:18,083 Sono sicuro che fosse qui ieri. 726 00:34:20,250 --> 00:34:23,833 -Questo, signore? -SÌ! Questo è tutto. 727 00:34:23,916 --> 00:34:25,333 Dove l'hai trovato? 728 00:34:26,333 --> 00:34:28,958 Uno dei prigionieri l'ha trovato, signore, 729 00:34:29,041 --> 00:34:30,791 sdraiato da qualche parte. 730 00:34:30,875 --> 00:34:32,416 Me l'ha dato qualche minuto fa. 731 00:34:32,500 --> 00:34:35,041 Lo ha fatto davvero? 732 00:34:35,916 --> 00:34:37,708 Bene, eccoti qui. C'è qualcosa di buono in ognuno di essi. 733 00:34:37,791 --> 00:34:39,041 Questo è quello che dico sempre. 734 00:34:39,125 --> 00:34:41,125 Avrebbe potuto facilmente aggrapparsi ad esso. 735 00:34:41,208 --> 00:34:43,125 [ridacchia] Siediti, capo. 736 00:34:43,958 --> 00:34:47,041 Sì, lo sai. Sono piccole cose come questa 737 00:34:47,125 --> 00:34:49,583 questo deve renderti molto dispiaciuto che stai andando in pensione 738 00:34:49,666 --> 00:34:51,458 dal servizio, eh, capo? 739 00:34:51,541 --> 00:34:53,291 Oh, beh, tocca di nuovo a tutti noi. 740 00:34:53,375 --> 00:34:57,000 Ora sembra il tuo sostituto arriva domani. 741 00:34:57,083 --> 00:34:59,916 Un tizio chiamato Crout, di Rockhampton. 742 00:35:00,708 --> 00:35:04,000 - Crout, signore? -SÌ. Lo conosci? 743 00:35:04,083 --> 00:35:06,958 Oh, sì, signore, lo conosco. 744 00:35:07,041 --> 00:35:10,000 E di' ai ragazzi che glielo auguro tutto il meglio della fortuna. 745 00:35:10,083 --> 00:35:11,458 [ridendo] 746 00:35:11,541 --> 00:35:15,541 -[suono della campana] -Ehi, George! Negozio! 747 00:35:15,625 --> 00:35:17,833 Vedi, questo è il problema con quelle persone. 748 00:35:17,916 --> 00:35:20,083 Ehi, Dodge, sii un amico, ok? Guarda chi è. 749 00:35:20,166 --> 00:35:21,541 Sto preparando il tè. 750 00:35:22,416 --> 00:35:23,541 [suono della campana] 751 00:35:23,625 --> 00:35:25,583 Aspetta, aspetta. 752 00:35:30,041 --> 00:35:32,958 [suono della campana] 753 00:35:34,500 --> 00:35:36,083 Hai un po' fretta di prendere... 754 00:35:36,166 --> 00:35:37,541 [musica drammatica] 755 00:35:37,625 --> 00:35:39,166 Accidenti! Crostata acida! 756 00:35:46,750 --> 00:35:48,000 Cosa fai con queste chiavi, ragazzo? 757 00:35:48,083 --> 00:35:49,750 Sono un fiduciario. 758 00:35:49,833 --> 00:35:53,750 Fiduciario? Non mi fiderei di te con tua nonna. 759 00:35:53,833 --> 00:35:55,583 Dov'è l'ufficiale? 760 00:35:55,666 --> 00:35:56,708 [passi che si avvicinano] 761 00:35:56,791 --> 00:35:58,625 [Croto] Tu! Vieni qui! 762 00:36:00,083 --> 00:36:02,250 Ah, tu devi essere il nuovo capo. Qualcosa non va? 763 00:36:02,333 --> 00:36:04,625 Qualcosa non va? Cos'è questo prigioniero? che fare con le chiavi del cancello principale? 764 00:36:04,708 --> 00:36:06,458 Oh, va tutto bene. Il signor Lane è un fiduciario. 765 00:36:06,541 --> 00:36:08,250 -Glieli ho dati. -Signore-- 766 00:36:08,750 --> 00:36:11,625 Signor Lane? [si fa beffe] 767 00:36:11,708 --> 00:36:15,000 Ora tu, prendi quelli, resta lì ufficio d'imbarco finché non ti dico di andartene. 768 00:36:15,083 --> 00:36:17,958 Vedo che questo posto è dovuto per una piccola scossa! 769 00:36:18,041 --> 00:36:19,958 Tu, portami all'ufficio del governatore. 770 00:36:20,041 --> 00:36:22,333 Al doppio. Al doppio! 771 00:36:25,333 --> 00:36:26,500 Fatti bella! 772 00:36:35,083 --> 00:36:36,125 [Crout] Fatti da parte. 773 00:36:36,666 --> 00:36:37,958 Dai. Muoviti. 774 00:36:38,041 --> 00:36:39,541 Giusto, ci vediamo più tardi. 775 00:36:40,708 --> 00:36:43,375 -Un figlio ed erede, eh, Jones? -Sì, signore. 776 00:36:43,458 --> 00:36:46,041 Beh, è ​​splendido. Ora, come lo chiamerai? 777 00:36:46,125 --> 00:36:48,458 Ebbene, signore, ovviamente con il tuo permesso 778 00:36:48,541 --> 00:36:51,583 io e mia moglie ci siamo sentiti in un certo senso se potessimo prenderci la libertà 779 00:36:51,666 --> 00:36:54,041 di dargli il tuo nome, Governatore. Orazio. 780 00:36:54,125 --> 00:36:58,250 Oh, beh, è un pensiero molto carino, Jones. Grazie. 781 00:36:58,333 --> 00:36:59,541 Dillo a tua moglie che ne sarei onorato. 782 00:36:59,625 --> 00:37:00,875 Grazie mille, governatore. 783 00:37:00,958 --> 00:37:04,541 Ora, va tutto bene, tua moglie dovrebbe lasciare l'ospedale sabato. 784 00:37:04,625 --> 00:37:06,000 Giusto. Sì, governatore. 785 00:37:06,666 --> 00:37:08,625 E vorresti essere a casa per darle il benvenuto, eh? 786 00:37:08,708 --> 00:37:10,125 Oh, lo farei davvero, sì, signore, per favore. 787 00:37:10,208 --> 00:37:13,958 SÌ. Bene, penso che possiamo dartelo due giorni in libertà vigilata. 788 00:37:14,041 --> 00:37:15,166 Grazie mille, governatore. 789 00:37:15,250 --> 00:37:17,500 Ma non dimenticare, qui in prigione 790 00:37:17,583 --> 00:37:19,166 lunedì mattina alle otto in punto 791 00:37:19,250 --> 00:37:21,375 -o verranno a prenderti. -Sì, signore. Grazie, signore. 792 00:37:21,458 --> 00:37:23,125 - Prenderò un operaio, governatore. -[bussare alla porta] 793 00:37:23,208 --> 00:37:25,083 Entra. Questo è tutto, Jones. 794 00:37:25,166 --> 00:37:27,208 Grazie, governatore. Grazie mille. 795 00:37:32,125 --> 00:37:34,041 L'ufficiale capo Sidney Crout a rapporto, signore. 796 00:37:34,125 --> 00:37:37,958 -Ah. Benvenuto a Huntleigh, signor Crout. -Grazie, signore. 797 00:37:38,041 --> 00:37:39,208 -Sedere. -Grazie, signore. 798 00:37:40,333 --> 00:37:42,583 -Hai fatto un buon viaggio qui? -Oh, non male, signore. 799 00:37:42,666 --> 00:37:45,833 Bene. Beh, spero che tu vada per divertirti con noi. 800 00:37:46,500 --> 00:37:48,791 lo sai, Mi piace pensare a tutti qui, 801 00:37:48,875 --> 00:37:50,791 personale e detenuti, come una sorta di famiglia. 802 00:37:52,208 --> 00:37:56,250 Ora tocca a noi fare in modo che gli uomini a nostra cura abbiamo molto da fare. 803 00:37:56,333 --> 00:37:57,458 Teneteli lontani dai guai. 804 00:37:58,125 --> 00:38:01,375 Jenkins, il tuo predecessore, ha avuto davvero successo 805 00:38:01,458 --> 00:38:04,208 nell'aiutarmi con i miei corsi di riabilitazione. 806 00:38:04,833 --> 00:38:07,041 Abbiamo organizzato corsi di traforo, realizzazione di tappeti, 807 00:38:07,125 --> 00:38:09,416 rilegatura di libri, tessitura di cesti, ceramica... 808 00:38:09,500 --> 00:38:11,250 Uh, mi scusi, signore. 809 00:38:11,333 --> 00:38:12,750 Spero che non me lo dica, signore, 810 00:38:12,833 --> 00:38:14,750 ma questo è tutto attività al chiuso, vero? 811 00:38:14,833 --> 00:38:16,666 Pensavo che gli uomini fossero un po' pallidi. 812 00:38:16,750 --> 00:38:19,041 Potrebbe far loro bene portarli fuori una volta ogni tanto. 813 00:38:19,125 --> 00:38:21,291 Al di fuori. Corse di fondo, 814 00:38:21,375 --> 00:38:23,458 paperchas, cose del genere, eh? Buona idea. 815 00:38:24,333 --> 00:38:26,875 Certo, abbiamo un corso di giardinaggio. 816 00:38:27,500 --> 00:38:29,583 Ma sono sicuro che qualsiasi altra cosa puoi pensare in quella direzione 817 00:38:29,666 --> 00:38:30,791 sarà molto gradito. 818 00:38:31,416 --> 00:38:34,458 Non si preoccupi, signore. Mi vengono in mente un sacco di cose. 819 00:38:35,375 --> 00:38:36,458 Aspetto! 820 00:38:37,291 --> 00:38:39,625 -Com'è stato? -Molto bene, molto bene. 821 00:38:39,708 --> 00:38:43,083 -Sta tornando. -Ecco, indovina chi prenderà il posto di Jenkins? 822 00:38:43,166 --> 00:38:44,750 -Eh? - Crostata acida di Rockhampton. 823 00:38:44,833 --> 00:38:46,333 -[Jelly] Cosa, Crosta Acida? -Chi è? 824 00:38:46,416 --> 00:38:47,875 Sbrigati e prendi questa roba fuori mano. Dov'è il gatto? 825 00:38:47,958 --> 00:38:49,541 Beh, è ​​uscito a fare una passeggiata. 826 00:38:49,625 --> 00:38:51,166 E che dire del cappero? con Soapy, allora? 827 00:38:51,250 --> 00:38:52,375 Mettici gli schernitori, va bene. 828 00:38:52,458 --> 00:38:54,000 Forse saremmo andati dentro e fuori con il vecchio Jenky, 829 00:38:54,083 --> 00:38:56,000 ma questo sanguinatore avrà il posto allacciato più stretto di un tamburo. 830 00:38:56,083 --> 00:38:58,541 -Dovremo pulirlo. -Beh, comunque che gli succede? 831 00:38:58,625 --> 00:39:00,750 Qual è il problema con lui? È proprio la vite più contorta 832 00:39:00,833 --> 00:39:02,708 chi ha mai sfondato il corridoio di una prigione, questo è tutto. 833 00:39:02,791 --> 00:39:05,416 -[Jelly] Sì. -[Lane] Già. Dovremo sbrigarci. 834 00:39:05,500 --> 00:39:06,791 Penso che stia venendo quassù. 835 00:39:06,875 --> 00:39:08,000 -[tintinnio] -[Lane] Andiamo. 836 00:39:08,083 --> 00:39:09,083 [Lennie] Vado a prendere l'armadio. 837 00:39:09,166 --> 00:39:11,166 [Gelatina] Va bene, metti via questa roba. 838 00:39:11,250 --> 00:39:13,416 -Dove lo metto? -Là sotto, là sotto. 839 00:39:14,041 --> 00:39:16,375 Sì, lì, lì. 840 00:39:16,458 --> 00:39:18,083 -[Jelly] Tutto chiaro? -[Lane] Giusto. 841 00:39:19,125 --> 00:39:20,541 [sussurro] Oh, no, eccolo che arriva. 842 00:39:20,625 --> 00:39:21,916 Va bene, mettetevi in ​​fila. 843 00:39:23,625 --> 00:39:25,583 [musica tesa] 844 00:39:33,541 --> 00:39:35,083 OK. 845 00:39:35,958 --> 00:39:36,791 Oh, sì. 846 00:39:40,083 --> 00:39:41,416 Oh, sì. 847 00:39:45,791 --> 00:39:49,416 Bene, ora è tutto la piccola raccolta di malvagità più brutta 848 00:39:49,500 --> 00:39:51,875 come ho visto in una cella per molto tempo. 849 00:39:56,583 --> 00:39:58,375 Dodger Lane, per cominciare. 850 00:39:59,333 --> 00:40:01,375 A proposito, cos'è successo a quel tuo amico? 851 00:40:01,458 --> 00:40:04,375 Sai, quello che ci ha provato per flagellare un paio di portaerei. 852 00:40:04,458 --> 00:40:07,500 Insaponato qualcosa o qualcosa. Cos'era? Insaponato... Stevens. 853 00:40:07,583 --> 00:40:10,041 -Non ne so niente. -[gridando] Stai zitto! Sto parlando. 854 00:40:12,791 --> 00:40:14,833 Oh, eccone un altro. Il signor Jelly Knight. 855 00:40:14,916 --> 00:40:17,041 Un'altra vecchia conoscenza da non dimenticare mai. 856 00:40:17,125 --> 00:40:20,333 Intrappolato di nuovo nella vecchia allodola che soffiava sul sicuro, Suppongo, no? 857 00:40:22,875 --> 00:40:24,208 Oh, adesso. 858 00:40:24,958 --> 00:40:27,958 Ecco una cosa brutta faccina malvagia che non avevo mai incontrato prima. 859 00:40:28,041 --> 00:40:30,375 -Chi è questo allora? -Quello è Lennie il Dip. 860 00:40:30,875 --> 00:40:33,041 Borseggiatore, e tu? Vieni qui. 861 00:40:34,416 --> 00:40:38,041 Presto ti insegnerò a mantenere le tue piccole mani ladri a te stesso. 862 00:40:38,125 --> 00:40:39,291 [urlando] Torna indietro! 863 00:40:44,458 --> 00:40:47,416 Bene, ora voi signori avete finito abbastanza comodo fino ad ora, vero? 864 00:40:47,500 --> 00:40:50,500 Corsi di traforo, intreccio di cesti. 865 00:40:51,458 --> 00:40:54,625 Beh, non è una mia idea su come gestire una prigione, vero, signor Lane? 866 00:40:54,708 --> 00:40:56,208 -No, capo. -No, capo. 867 00:40:57,375 --> 00:40:59,416 Bene, da ora in poi ricordatelo. 868 00:41:00,041 --> 00:41:03,291 Sono le mie idee che contano. Capisci? 869 00:41:04,791 --> 00:41:08,166 A proposito, quanto tempo manca? da quando voi avete trascorso un periodo nella cava? 870 00:41:08,250 --> 00:41:09,791 -Cava? -La cava. 871 00:41:09,875 --> 00:41:12,875 Nessuno lavora nella cava, signore. E' chiuso da anni. 872 00:41:13,541 --> 00:41:15,250 -Davvero? -Sì. 873 00:41:15,333 --> 00:41:16,208 -Davvero? -Hm. 874 00:41:19,333 --> 00:41:21,708 Beh, ti invito personalmente 875 00:41:22,208 --> 00:41:24,083 ad una grande cerimonia di riapertura. 876 00:41:24,166 --> 00:41:25,208 Sarà carino, vero? 877 00:41:26,166 --> 00:41:28,625 Lunedì mattina. [urlando] Alle sei! 878 00:41:34,166 --> 00:41:36,708 [miagolare] 879 00:41:38,041 --> 00:41:40,666 Ehi, cosa ci fa qui quel gatto? 880 00:41:40,750 --> 00:41:42,291 Oh, è un gatto della prigione, signore. 881 00:41:42,375 --> 00:41:43,500 Il suo nome è Strangeways. 882 00:41:43,583 --> 00:41:45,083 Sì, ho visto alcuni dei suoi strani modi. 883 00:41:45,166 --> 00:41:46,458 Puliscilo e portalo via di qui. 884 00:41:46,541 --> 00:41:47,875 [urlando] Fuori di qui! 885 00:41:51,708 --> 00:41:54,083 [geme] Alle sei nella cava? 886 00:41:54,166 --> 00:41:56,166 Beh, i documenti non arrivano prima delle 7:00. 887 00:41:56,250 --> 00:41:57,750 Senti, cosa facciamo, Dodger? 888 00:41:57,833 --> 00:42:00,625 -Sì, Dodger, cosa facciamo? -Niente panico. 889 00:42:00,708 --> 00:42:02,583 E ricorda solo cosa ha detto il poeta. 890 00:42:03,125 --> 00:42:05,291 Se riesci a mantenere la testa bassa quando tutti intorno a te stanno dando di matto, 891 00:42:05,375 --> 00:42:06,500 sei un uomo migliore di me, Gunga Din. 892 00:42:06,583 --> 00:42:07,541 Chi l'ha detto? 893 00:42:07,625 --> 00:42:09,458 L'ho fatto. Adesso allacciati la cintura. Sto pensando. 894 00:42:11,500 --> 00:42:13,375 [sospira] 895 00:42:16,125 --> 00:42:17,166 Oh, sì. 896 00:42:19,791 --> 00:42:20,875 Cos'è questo, allora? 897 00:42:21,875 --> 00:42:23,708 Non ci sono abbastanza rocce per andare in giro? 898 00:42:24,208 --> 00:42:25,666 Non riesco a trovare altro, capo. 899 00:42:25,750 --> 00:42:27,583 Vedi, nessuno è stato qui ultimamente. 900 00:42:27,666 --> 00:42:31,083 OH. Bene, dovremo farlo qualcosa a riguardo, allora, no? 901 00:42:33,708 --> 00:42:34,875 Sa di cosa si tratta, signor Knight? 902 00:42:34,958 --> 00:42:36,625 Oh, sì, signore. Dinamite. 903 00:42:36,708 --> 00:42:39,166 Dinamite, sì, è vero. Pensavo che l'avresti riconosciuto. 904 00:42:40,166 --> 00:42:42,833 Fammi vedere. Sì, penso che uno sarà sufficiente. 905 00:42:44,125 --> 00:42:46,125 Ora voglio che tu prenda questo. 906 00:42:46,875 --> 00:42:51,166 Voglio che lo infili in una fessura tra le rocce lì da qualche parte. 907 00:42:51,250 --> 00:42:53,833 Dovrebbe abbattere abbastanza per tenerti occupato per il resto della giornata. 908 00:42:53,916 --> 00:42:54,916 Vai avanti. 909 00:43:05,000 --> 00:43:06,750 [Capo] Va bene, ora, c'è una miccia da dieci secondi su quello. 910 00:43:06,833 --> 00:43:08,166 Potrebbe essere davvero un botto. 911 00:43:08,250 --> 00:43:10,666 Voi due, venite e state qui intorno, dietro di me. 912 00:43:12,041 --> 00:43:14,416 Va bene. Accendilo, signor Knight. 913 00:43:15,708 --> 00:43:17,666 Ma capo, mi dispiace. 914 00:43:17,750 --> 00:43:20,791 Ho promesso al giudice che non avrei scherzato di nuovo con esplosivi. 915 00:43:20,875 --> 00:43:21,833 Non devo farlo. 916 00:43:21,916 --> 00:43:23,541 No, non deve farlo, capo. 917 00:43:23,625 --> 00:43:25,375 Non deve farlo, capo. 918 00:43:26,250 --> 00:43:29,708 Non deve farlo? [si fa beffe] 919 00:43:29,791 --> 00:43:31,125 Va bene adesso, lo prendo. 920 00:43:34,166 --> 00:43:35,833 [musica giocosa] 921 00:43:42,916 --> 00:43:45,583 Ah! Che avete, allora? 922 00:43:45,666 --> 00:43:46,958 Hai paura di un piccolo botto? 923 00:43:49,333 --> 00:43:52,458 [gracchiando in lontananza] 924 00:43:53,583 --> 00:43:55,458 -[squillo] -[musica stupida] 925 00:44:01,333 --> 00:44:02,500 Charlie. 926 00:44:02,583 --> 00:44:05,708 [musica frivola] 927 00:44:10,041 --> 00:44:13,458 -Dov'è il governatore? - E' nel suo giardino, capo. 928 00:44:30,125 --> 00:44:31,208 Mi scusi, signore. 929 00:44:32,625 --> 00:44:34,291 Ah, signor Crout. 930 00:44:34,875 --> 00:44:37,875 Ho sentito che abbiamo riaperto la cava. 931 00:44:37,958 --> 00:44:41,083 Sì, signore. Desidero segnalare un piccolo incidente. 932 00:44:41,166 --> 00:44:43,708 Non solo nella cava, signor Crout. 933 00:44:43,791 --> 00:44:45,041 Che ne dici di questo? 934 00:44:46,000 --> 00:44:48,333 [Croto] Oh. È un peccato. 935 00:44:48,416 --> 00:44:50,333 Beh, come stavo dicendo, signore... 936 00:44:50,416 --> 00:44:52,000 Peccato, signor Crout? 937 00:44:52,083 --> 00:44:53,500 Te ne rendi conto domani? 938 00:44:53,583 --> 00:44:55,958 è il giorno dell'Huntleigh spettacolo di orticoltura? 939 00:44:56,041 --> 00:44:58,625 Lo sai che il mio midollo avrebbe fatto scalpore? 940 00:44:58,708 --> 00:45:02,541 E attraverso la tua grossolana, stupida idiozia, Dovrò recedere? 941 00:45:02,625 --> 00:45:04,083 Cosa diavolo intendi con questo? 942 00:45:04,166 --> 00:45:06,083 Senta, signore, eravamo alla cava e... 943 00:45:06,166 --> 00:45:09,041 [Bennett] Non sto ascoltando a qualsiasi scusa, signor Crout. 944 00:45:09,125 --> 00:45:12,083 In futuro, confinati alle attività di routine. 945 00:45:12,166 --> 00:45:13,625 -Mi scusi, signore... -Questo è tutto. 946 00:45:15,583 --> 00:45:16,625 Sì, signore. 947 00:45:18,708 --> 00:45:20,916 Oh, un momento, signor Crout. 948 00:45:21,000 --> 00:45:23,916 -Sì, signore? -Credo che questo sia tuo. 949 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 Domani intrecciamo cesti, capo? 950 00:45:34,583 --> 00:45:36,375 Intreccio di cesti. 951 00:45:36,458 --> 00:45:39,333 Ti farò intrecciare cesti. Non preoccuparti. 952 00:45:40,041 --> 00:45:41,750 Non ho finito siete ancora tanti, non preoccupatevi. 953 00:45:42,916 --> 00:45:45,375 -Eccoti, Vicario. -Grazie, mio ​​buon uomo. 954 00:45:45,875 --> 00:45:48,125 Il tuo amico, il governatore proprio laggiù. 955 00:45:48,208 --> 00:45:49,958 Che cos'è? Oh, grazie. 956 00:45:50,833 --> 00:45:52,541 [ridendo] 957 00:45:52,625 --> 00:45:54,958 Dico che quello è Crout, vero? Cosa ci fa qui? 958 00:45:55,041 --> 00:45:57,541 - Ho appena preso il posto di Jenkins. -Cor cavolo. 959 00:45:57,625 --> 00:46:00,000 Oh, Lane, che bellissimi fiori. 960 00:46:00,083 --> 00:46:02,333 Non me lo hai mai detto eri dotato di pollice verde. 961 00:46:02,416 --> 00:46:05,541 Governatore, stavo giusto osservando sulla pura bellezza del tuo giardino fiorito. 962 00:46:05,625 --> 00:46:07,625 Grazie, Padre. Siamo davvero orgogliosi di loro. 963 00:46:07,708 --> 00:46:08,958 [ridacchia] Sì. 964 00:46:09,041 --> 00:46:10,458 E che mi dici dei tuoi piani per dopo? per questi amici? 965 00:46:10,541 --> 00:46:12,833 Oh, procedendo molto favorevolmente, grazie, governatore. 966 00:46:12,916 --> 00:46:15,750 Vorrei scambiare due parole con i ragazzi, se potessi. Potrei farlo? 967 00:46:15,833 --> 00:46:17,500 Sì, sì, assolutamente. Nel giardino qui. 968 00:46:17,583 --> 00:46:20,708 Nel giardino, che bello. Le fa onore, governatore. 969 00:46:20,791 --> 00:46:24,083 Ho paura Ho subito una perdita piuttosto triste. 970 00:46:24,166 --> 00:46:26,416 -Oh, mi dispiace. -Sì, il mio midollo. 971 00:46:26,500 --> 00:46:27,625 Chiedo scusa? 972 00:46:27,708 --> 00:46:29,125 -Il mio midollo. -OH. 973 00:46:29,208 --> 00:46:32,583 L'ho visto crescere visto che era di quelle dimensioni. 974 00:46:32,666 --> 00:46:36,083 Beh, suppongo di doverlo fare ricadere sulle mie rose. 975 00:46:37,791 --> 00:46:39,375 Cos'è successo al suo...? 976 00:46:39,458 --> 00:46:40,916 Crout gli lasciò cadere sopra un sasso. 977 00:46:41,000 --> 00:46:43,375 Sì, voglio parlarti nella serra. 978 00:46:50,125 --> 00:46:52,666 Ti rendi conto che dovremo strofinare la vecchia configurazione ora è qui. 979 00:46:52,750 --> 00:46:54,666 Cosa intendi? Non possiamo farlo. 980 00:46:54,750 --> 00:46:55,916 Ethel ha tutta la griff, 981 00:46:56,000 --> 00:46:57,666 La madre di Lennie ha imparato le sue cose a memoria. 982 00:46:57,750 --> 00:46:59,333 È tutto allineato e pronto, te lo dico. 983 00:46:59,416 --> 00:47:00,791 Beh, questo te lo hai messo in testa. 984 00:47:00,875 --> 00:47:02,458 Non c'è via d'uscita da questo posto. 985 00:47:03,208 --> 00:47:04,333 Nessuno ha mai scavato un tunnel? 986 00:47:04,916 --> 00:47:07,291 Un tizio chiamato Hackett lo fece una volta, durante la guerra. 987 00:47:07,375 --> 00:47:09,500 -Bene, cosa gli è successo? - Dio lo sa. 988 00:47:09,583 --> 00:47:11,166 Beh, non stare lì come un idiota. 989 00:47:11,250 --> 00:47:12,750 Se non riesci a trovarne uno, scavane uno. 990 00:47:12,833 --> 00:47:15,666 -Non darmi dell'idiota. -[Jelly] La vite sta arrivando. 991 00:47:16,166 --> 00:47:20,250 Due milioni di sterline, Dodger. Due milioni di sterline. 992 00:47:20,333 --> 00:47:21,750 [musica leggera] 993 00:47:21,833 --> 00:47:24,083 - Ecco, Lennie. -Che cosa? 994 00:47:24,166 --> 00:47:26,416 -Vai spesso al cinema? -Beh, non adesso, non lo so. 995 00:47:26,500 --> 00:47:28,708 Non lo so, ora non lo sai, ma quando l'hai fatto, 996 00:47:28,791 --> 00:47:30,625 ti sei mai ricordato di aver visto? un film sul campo di prigionia 997 00:47:30,708 --> 00:47:31,958 chiamato Il cavallo di legno? 998 00:47:32,458 --> 00:47:35,208 Erano in tanti, sono scappati tutti dal centro di un cortile. 999 00:47:35,291 --> 00:47:36,333 Come? 1000 00:47:36,416 --> 00:47:38,541 Scavo una buca sotto un cavallo da volteggio in legno. 1001 00:47:39,250 --> 00:47:40,625 E allora? 1002 00:47:40,708 --> 00:47:43,166 Bene, di chi possiamo fidarci nella falegnameria? 1003 00:47:54,000 --> 00:47:56,333 -Come va, Jelly? -[sussurro] Va bene, Dodger. 1004 00:47:56,416 --> 00:47:57,666 Giusto. 1005 00:47:57,750 --> 00:47:59,500 [imita Crout] Ti avrò giù alla cava, 1006 00:47:59,583 --> 00:48:01,125 sono le sei e va tutto bene. 1007 00:48:01,208 --> 00:48:02,250 [Jelly grugnisce] 1008 00:48:02,333 --> 00:48:04,666 Andiamo, Lennie, stai rallentando. 1009 00:48:04,750 --> 00:48:08,083 [brontolando] 1010 00:48:09,500 --> 00:48:12,333 Mi sta andando giù per il collo. Guarda i miei capelli, tutti sporchi. 1011 00:48:12,416 --> 00:48:13,541 Ah, stai zitto. 1012 00:48:14,291 --> 00:48:15,250 Andiamo, allora. 1013 00:48:15,333 --> 00:48:17,208 Guarda, per quanto tempo ancora? lo faremo, Dodge? 1014 00:48:17,291 --> 00:48:18,500 Non preoccuparti, amico, non ancora per molto. 1015 00:48:18,583 --> 00:48:19,708 Porterai la tua capriata laggiù. 1016 00:48:20,541 --> 00:48:22,291 Cosa pensi che sia questo, un campo vacanze? 1017 00:48:22,375 --> 00:48:24,583 -Porta via quella cosa da qui. -[guardia] Sì, signore. 1018 00:48:24,666 --> 00:48:26,625 -Ehi, Lennie! -[Lennie] Cosa? 1019 00:48:26,708 --> 00:48:28,291 Tre colpi, segnale di pericolo. 1020 00:48:28,875 --> 00:48:31,750 Dodger, fermalo mentre riempiamo, va bene? 1021 00:48:31,833 --> 00:48:34,000 Va bene, uomini, fate le valigie. 1022 00:48:34,708 --> 00:48:37,708 Giusto. Tu, tu e tu, spostate quel ragazzo riprodurre l'oggetto al suo posto. 1023 00:48:38,375 --> 00:48:40,500 -Ehm, signor Crout, signore? -Sì, che cos'è? 1024 00:48:40,583 --> 00:48:43,000 Hai bisogno che ci trasferiamo? questo cavallo da volteggio in legno? 1025 00:48:43,083 --> 00:48:45,166 -Mi hai sentito. -Uh, in altre parole, 1026 00:48:45,250 --> 00:48:47,250 hai visto abbastanza di noi facendo il nostro volteggio? 1027 00:48:47,333 --> 00:48:48,500 Corretto. 1028 00:48:48,583 --> 00:48:50,250 Bene, dove vorresti? richiederci di metterlo? 1029 00:48:50,333 --> 00:48:52,916 Torna da dove viene. E muoviti! 1030 00:48:53,916 --> 00:48:55,250 Giusto. 1031 00:48:55,333 --> 00:48:58,666 Ah, Crout, onestamente. Ho appena tirato fuori tutto questo. 1032 00:48:58,750 --> 00:49:00,916 -[bussare] -[Crout] Giusto. Ehi! 1033 00:49:05,875 --> 00:49:09,958 Sinistra, destra. Sinistra, destra. Sinistra, destra. Tienilo. Tienilo. 1034 00:49:10,041 --> 00:49:11,833 Vedo che lo faremo prenditi tutto il giorno con questo. 1035 00:49:11,916 --> 00:49:13,041 Strofina e mettilo lì. 1036 00:49:13,125 --> 00:49:14,333 Voi tutti, cadete qui. 1037 00:49:14,416 --> 00:49:16,750 Dai. Togli le mani dalle tasche. 1038 00:49:16,833 --> 00:49:19,000 Dai. Muoviti! Che ti succede? 1039 00:49:19,083 --> 00:49:21,541 Siete tutti lenti stamattina. Dai! 1040 00:49:22,875 --> 00:49:24,416 Andiamo, andiamo. Andiamo, andiamo. 1041 00:49:25,375 --> 00:49:26,916 Va bene, allargati, allargati. 1042 00:49:27,000 --> 00:49:29,333 Forza, Lane, datti una mossa. Dai. 1043 00:49:29,416 --> 00:49:33,000 Giusto. Ora lo siamo davvero avrò un po' di P.T. 1044 00:49:33,875 --> 00:49:36,375 Dovremo saltare su e giù sul posto per un paio d'ore. 1045 00:49:36,458 --> 00:49:38,625 Quindi salta su e giù sul posto. 1046 00:49:39,625 --> 00:49:40,875 Dopo di me. 1047 00:49:43,166 --> 00:49:44,583 Inizio. 1048 00:49:44,666 --> 00:49:46,625 Su, giù, su, giù. 1049 00:49:46,708 --> 00:49:48,750 Su, giù, su, giù. 1050 00:49:48,833 --> 00:49:51,708 Alza la testa, Lane. Alza la testa! 1051 00:49:51,791 --> 00:49:53,958 Su, su, su! 1052 00:49:54,041 --> 00:49:56,375 [ridendo] 1053 00:49:57,083 --> 00:49:59,083 [musica drammatica] 1054 00:50:14,541 --> 00:50:17,416 Beh, non restare lì. Aiutami. 1055 00:50:17,500 --> 00:50:18,916 Sì, signore! 1056 00:50:26,291 --> 00:50:28,708 Quindi abbiamo una piccola talpa tra noi, vero? 1057 00:50:31,833 --> 00:50:32,791 Sentiero! 1058 00:50:34,083 --> 00:50:35,250 Vieni qui! 1059 00:50:50,625 --> 00:50:52,625 Non ne sapresti nulla, Suppongo? 1060 00:50:52,708 --> 00:50:53,750 No, capo. 1061 00:50:54,458 --> 00:50:55,958 Vieni a dare un'occhiata. 1062 00:51:05,333 --> 00:51:07,625 Dovrei pensare che siano vermi, capo. 1063 00:51:08,708 --> 00:51:09,708 Vermi? 1064 00:51:11,791 --> 00:51:13,125 Togliti quello stupido sorriso dalla faccia. 1065 00:51:13,208 --> 00:51:14,416 Dammi una scatola di fiammiferi. 1066 00:51:16,208 --> 00:51:18,833 Bene, vediamo che piccolo verme vive in fondo a questo buco, va bene? 1067 00:51:23,333 --> 00:51:25,166 [Crout] Dove pensi di andare? 1068 00:51:26,291 --> 00:51:28,291 Pensavo avessi finito con me, capo. 1069 00:51:29,250 --> 00:51:31,458 Fatelo saltare su e giù finché non torno. 1070 00:51:31,541 --> 00:51:34,458 Sì, signore. Corsia di destra. Inizia a saltare. 1071 00:51:34,541 --> 00:51:37,458 -Su, giù! Su, giù! Ehi! Ehi! -[musica giocosa] 1072 00:51:37,541 --> 00:51:41,333 Ehi! Ehi! Su, giù! Ehi! 1073 00:51:42,291 --> 00:51:44,000 Su, giù! Su, giù! Ehi! 1074 00:52:07,708 --> 00:52:10,875 Dodger, non avrei mai pensato di cadere così in basso. 1075 00:52:10,958 --> 00:52:13,041 Beh, c'è una consolazione, Cocker. 1076 00:52:13,125 --> 00:52:15,416 -Non puoi scendere più in basso. -[ridacchia] 1077 00:52:16,083 --> 00:52:18,791 Non usciremo di qui il 28, non al ritmo a cui stiamo andando. 1078 00:52:18,875 --> 00:52:21,500 [geme] Avremo bisogno di un miracolo per portarci fuori di qui, 1079 00:52:21,583 --> 00:52:23,958 -ragazzo, te lo dirò. -[sciacquone del WC] 1080 00:52:27,708 --> 00:52:31,250 Dodger, pericolo interiore! 1081 00:52:31,333 --> 00:52:34,875 -Pericolo interiore? -Sì, quel film sulla fuga dei prigionieri di guerra. 1082 00:52:34,958 --> 00:52:37,000 Non ricordi? Quel tizio aveva una teoria 1083 00:52:37,083 --> 00:52:39,041 che tutti gli scarichi portassero all'esterno. 1084 00:52:39,125 --> 00:52:40,666 Buona idea, vero? 1085 00:52:41,166 --> 00:52:43,041 È un'ottima idea, Jelly. 1086 00:52:43,125 --> 00:52:44,750 [Lennie] Sì, Dodge, qual è una buona idea, eh? 1087 00:52:44,833 --> 00:52:46,958 -Il nostro amico ha capito qualcosa. -Cosa c'è laggiù? 1088 00:52:47,041 --> 00:52:50,500 Stai zitto! Ora allora, con un milione di nichel in palio. 1089 00:52:50,583 --> 00:52:53,416 -Vale la pena provare, no? -Vale sicuramente la pena di provarci, ragazzo. 1090 00:52:53,500 --> 00:52:55,041 -Cosa vale la pena provare, Dodge? -[Jelly] Lennie! 1091 00:52:55,125 --> 00:52:58,083 -Sei il più piccolo. -Non lo sono. Sono grande quanto Dodge. Aspetto. 1092 00:52:58,166 --> 00:52:59,791 Tu sei il più piccolo, Lennie. 1093 00:52:59,875 --> 00:53:02,500 Ora, Lennie, scendi là, guarda dove portano gli scarichi. 1094 00:53:02,583 --> 00:53:03,791 Non andrò laggiù. 1095 00:53:03,875 --> 00:53:06,791 Devi essere vasino se pensi mi porterai laggiù. 1096 00:53:06,875 --> 00:53:09,666 -Scendere! -[Dodger] Lennie, Lennie. 1097 00:53:09,750 --> 00:53:10,791 Vieni qui. 1098 00:53:11,541 --> 00:53:13,708 Hai dimenticato cosa ha detto la tua cara mamma te l'hai detto l'ultimo giorno della visita? 1099 00:53:13,791 --> 00:53:16,291 -Che cosa? -Di come non hai mai provato a evadere 1100 00:53:16,375 --> 00:53:18,333 come il resto dei tuoi parenti. Te ne sei dimenticato, Lennie? 1101 00:53:18,416 --> 00:53:19,541 -Lo hai dimenticato? -NO. 1102 00:53:19,625 --> 00:53:21,208 Ascolta, lo stai facendo per tua madre. 1103 00:53:21,291 --> 00:53:24,416 Per tua madre e per l'onore della famiglia Price, Lennie. 1104 00:53:25,458 --> 00:53:27,041 Adesso scendi laggiù. 1105 00:53:27,125 --> 00:53:30,125 Non si sa mai potresti arrivare coperto di gloria. 1106 00:53:30,208 --> 00:53:31,500 Va bene, allora. 1107 00:53:32,625 --> 00:53:34,000 -Entra, adesso. -Va bene. 1108 00:53:34,083 --> 00:53:37,041 -Bene. -Dove sta andando Lennie, Dodger? 1109 00:53:37,125 --> 00:53:40,333 Sta cercando di scoprirlo da che parte vanno gli scarichi. 1110 00:53:40,416 --> 00:53:43,500 -Dai, allora! -Non spingermi! 1111 00:53:43,583 --> 00:53:46,500 -[gemiti] -Non ci sono fantasmi laggiù. 1112 00:53:47,708 --> 00:53:48,833 Qui. 1113 00:53:51,416 --> 00:53:53,500 -[spruzzi d'acqua] -Come stai? 1114 00:53:53,583 --> 00:53:55,750 È terribilmente buio quaggiù. 1115 00:53:56,375 --> 00:53:58,125 Sto girando l'angolo adesso. 1116 00:53:58,208 --> 00:54:00,791 E poi… Ecco, sto scivolando! 1117 00:54:00,875 --> 00:54:03,750 -Oh, Dodger! -[schizzi] 1118 00:54:06,875 --> 00:54:09,958 Non avremmo mai dovuto lasciarglielo fare, non senza pagaia. 1119 00:54:10,041 --> 00:54:12,500 [echi scroscianti] 1120 00:54:15,708 --> 00:54:17,958 Beh, almeno nessuno può dirlo non abbiamo provato. 1121 00:54:18,041 --> 00:54:19,083 Sì. 1122 00:54:19,875 --> 00:54:21,166 [suona il clacson] 1123 00:54:21,250 --> 00:54:22,750 Ascolta, come siamo arrivati qui? 1124 00:54:22,833 --> 00:54:24,208 Come stavo cercando di dirti l'altro giorno. 1125 00:54:24,291 --> 00:54:25,500 Eravamo in quella banca e quel tizio... 1126 00:54:25,583 --> 00:54:27,041 Daresti gentilmente il latte a Strangeways? 1127 00:54:27,125 --> 00:54:28,625 Strangeways non c'è più. 1128 00:54:28,708 --> 00:54:30,791 Beh, per favore non farlo dagli un po' di latte, allora. 1129 00:54:30,875 --> 00:54:33,291 Ciò che intendo è che cosa ci ha fatto entrare dal cancello? 1130 00:54:33,375 --> 00:54:35,541 -Black Maria, non è vero? -Esattamente. 1131 00:54:35,625 --> 00:54:37,791 Siamo proprio così uscirò di qui. 1132 00:54:37,875 --> 00:54:39,666 Dove sono i miei documenti da frocio? 1133 00:54:40,166 --> 00:54:41,333 Prendi Wilbur. 1134 00:54:44,416 --> 00:54:48,041 [Gelatina] Andiamo, mio piccolo tesoro. Vieni su. 1135 00:54:48,583 --> 00:54:51,625 -[dialogo indistinto] -Un lavoretto per te, Wilbur, ragazzo mio. 1136 00:54:51,708 --> 00:54:54,333 Allora, dove sei? [ride] 1137 00:54:54,416 --> 00:54:56,625 Non hai avuto molte ore di volo ultimamente, vero, ragazzo? 1138 00:54:56,708 --> 00:54:59,666 No, non è uscito da quando lo abbiamo mandato a casa da mia madre con i buoni regalo. 1139 00:54:59,750 --> 00:55:01,333 Giusto. Era Natale, vero? 1140 00:55:01,416 --> 00:55:02,791 -[Lennie] Già. -Molto tempo fa. 1141 00:55:02,875 --> 00:55:04,666 -Capito? -Eccoci qui. 1142 00:55:04,750 --> 00:55:05,583 Giusto. 1143 00:55:06,833 --> 00:55:08,500 Sta ingrassando un po', vero? 1144 00:55:08,583 --> 00:55:09,500 [ridacchia] 1145 00:55:09,583 --> 00:55:12,041 Glielo hai dato troppi dei tuoi cornflakes. 1146 00:55:12,125 --> 00:55:13,875 La linea entra lì. 1147 00:55:14,791 --> 00:55:17,958 -Bene, salutami, tesoro. -Il buon vecchio Wilbur, figliolo. 1148 00:55:18,041 --> 00:55:20,166 -Vuoi salutarci? -Vai, Wilbur. Buona fortuna. 1149 00:55:22,000 --> 00:55:23,750 Eccoci qua. Va bene, va bene. 1150 00:55:23,833 --> 00:55:25,625 Niente panico. Niente panico. Di là. 1151 00:55:25,708 --> 00:55:29,458 Questo è tutto. Vai avanti. Adesso vai via. Vai avanti, vai avanti, vai avanti! 1152 00:55:29,541 --> 00:55:31,625 [Lennie] Ehi, Dodge, secondo te ce la farà? 1153 00:55:31,708 --> 00:55:33,625 Farcela? Lo percorrerà. 1154 00:55:33,708 --> 00:55:36,083 [musica giocosa] 1155 00:55:45,541 --> 00:55:48,166 [donna] Ora guarda chi c'è qui. E'Wilbur. 1156 00:55:48,250 --> 00:55:51,750 Cosa ci fai qui, ragazzo cattivo? 1157 00:55:51,833 --> 00:55:56,166 Hai qualcosa per me? Credo di sì. 1158 00:55:56,250 --> 00:55:59,291 Solo un minuto adesso. La mamma apre la porta. 1159 00:55:59,375 --> 00:56:01,083 -[musica rock] -Lo dico, lo dico! 1160 00:56:01,166 --> 00:56:03,125 Oh, spegni quella dannata cosa! 1161 00:56:03,208 --> 00:56:06,000 -[la musica finisce] -Dico che Wilbur ha portato un messaggio. 1162 00:56:06,083 --> 00:56:08,500 -Che cos'è? -Vedere? Cosa ti ho detto? 1163 00:56:08,583 --> 00:56:10,375 -Bene. Era anche ora. -Povero piccolo. 1164 00:56:10,458 --> 00:56:12,833 - Diamo un'occhiata. -Le sue caviglie sono tutte gonfie. 1165 00:56:12,916 --> 00:56:16,208 Oh, ascolta questo. Dodger pensa di potercela fare. 1166 00:56:16,291 --> 00:56:18,625 Santo cielo, vuole una Black Maria. 1167 00:56:19,166 --> 00:56:21,375 Deve essere pazzo. Vuole che gli venga esaminata la testa. 1168 00:56:21,458 --> 00:56:24,291 Dove diavolo pensa? possiamo prenderne uno? 1169 00:56:24,375 --> 00:56:26,083 Aspetta un attimo, penso di saperlo. 1170 00:56:26,166 --> 00:56:27,958 Ci costerà un po', ma ti ricordi? 1171 00:56:28,041 --> 00:56:30,708 quell'acquirente della compagnia cinematografica chi ci ha preso quel furgone dell'ufficio postale? 1172 00:56:30,791 --> 00:56:34,166 -Pensavo stesse facendo uno stretching. -No, no, no, adesso è fuori. 1173 00:56:34,250 --> 00:56:36,791 Penso di poterlo trovare. Mi darò da fare. 1174 00:56:44,583 --> 00:56:48,500 [musica leggera] 1175 00:57:02,750 --> 00:57:06,375 - Fase due pronta, signore. -Giusto. State in attesa, ragazzi. 1176 00:57:06,458 --> 00:57:09,166 -Stand-by! -Stand-by! Stand-by! 1177 00:57:09,250 --> 00:57:11,875 -Stand-by! - State in attesa, ragazzi. 1178 00:57:11,958 --> 00:57:13,666 Stand-by! 1179 00:57:17,750 --> 00:57:19,416 Stand-by! 1180 00:57:37,875 --> 00:57:41,125 -Giusto, giusto, giusto. Blocca. -Sì, signore! 1181 00:57:42,500 --> 00:57:46,541 Bene, Sergente Maggiore, questa è la prima fase dell'Operazione Forziere del Tesoro completata. 1182 00:57:46,625 --> 00:57:48,000 -Sì, signore. -SÌ. 1183 00:57:48,833 --> 00:57:50,125 [stridore di pneumatici] 1184 00:57:55,333 --> 00:57:56,583 [fischio] 1185 00:57:56,666 --> 00:58:00,625 Coprimi, coprimi! Dai. Coprimi. 1186 00:58:03,458 --> 00:58:05,416 Bene, questa è la fine della fase due. 1187 00:58:05,500 --> 00:58:07,083 -Conosci le tue posizioni? -Sì, signore. 1188 00:58:07,166 --> 00:58:08,416 Va bene. 1189 00:58:09,125 --> 00:58:11,083 Ah, buonasera, questore. 1190 00:58:11,166 --> 00:58:13,416 -Vieni a vedere come dovrebbe essere fatto? -Sì, signore. 1191 00:58:13,500 --> 00:58:15,291 Un'autopattuglia e una moto di scorta 1192 00:58:15,375 --> 00:58:17,375 e avremmo questo lavoro fatto nella metà del tempo. 1193 00:58:17,458 --> 00:58:20,208 [ride] Perdi anche la metà dei diamanti, probabilmente. 1194 00:58:20,291 --> 00:58:22,416 Bella vecchia scena politica ci sarebbe questo. 1195 00:58:22,500 --> 00:58:24,958 Tutto dipende dalla cassaforte consegna di queste pietre, sai. 1196 00:58:25,041 --> 00:58:27,041 Ti rendi conto, però, che bloccherai la strada di Portsmouth 1197 00:58:27,125 --> 00:58:28,708 per ore con questo gruppo. 1198 00:58:28,791 --> 00:58:31,000 Mio caro uomo, non siamo così sciocchi, lo sai. 1199 00:58:31,083 --> 00:58:34,083 Abbiamo il nostro percorso speciale noto solo a me e ai miei ufficiali. 1200 00:58:35,875 --> 00:58:38,500 - Pronto a muovermi, signore. -Giusto. Mossa. 1201 00:58:38,583 --> 00:58:40,708 Sì, signore. [gridando] Fuori! 1202 00:58:42,166 --> 00:58:45,125 Fuori! Fuori! 1203 00:58:45,208 --> 00:58:49,125 - Insaponato, sono agli ordini dello starter. -Bene, bene. 1204 00:58:50,500 --> 00:58:53,125 -Avvia. -[motori avviati] 1205 00:58:54,291 --> 00:58:57,083 Mi scusi, signore, ti stai preparando a usare quell'arma da fuoco? 1206 00:58:57,166 --> 00:58:58,958 Sto per segnalare un ordine. 1207 00:58:59,041 --> 00:59:00,625 Manteniamo il silenzio radio. 1208 00:59:00,708 --> 00:59:02,875 Ti sveglierai a metà di Londra a questo ritmo. 1209 00:59:02,958 --> 00:59:04,541 Beh, non devo trattenerti, Sovrintendente. 1210 00:59:04,625 --> 00:59:07,500 Immagino che ci siano molte macchine parcheggiate dove non dovrebbero essere. [ride] 1211 00:59:07,583 --> 00:59:09,375 E per favore stai alla larga, ok? 1212 00:59:16,958 --> 00:59:17,916 Colonna, avanza. 1213 00:59:18,000 --> 00:59:20,125 [sparo] 1214 00:59:20,208 --> 00:59:23,750 - Insaponato, sono partiti. -Ben fatto. Arrivederci. 1215 00:59:23,833 --> 00:59:27,125 [musica giocosa] 1216 00:59:41,875 --> 00:59:44,208 [il motore si avvia] 1217 01:00:01,458 --> 01:00:03,583 [tintinnare delle chiavi] 1218 01:00:08,583 --> 01:00:11,166 [eco di passi] 1219 01:00:14,875 --> 01:00:16,875 Non avrei mai pensato che avremmo dovuto farlo usarlo di nuovo, vero? 1220 01:00:18,625 --> 01:00:20,166 Effrazione ed uscita comuni. 1221 01:00:22,625 --> 01:00:24,208 [Jelly] Va bene. 1222 01:00:24,708 --> 01:00:26,000 -Va bene. - Tienilo. 1223 01:00:26,791 --> 01:00:27,875 Ora, allora. 1224 01:00:28,708 --> 01:00:29,875 [Jelly] Va bene. 1225 01:00:31,791 --> 01:00:34,166 -[Dodger] Adesso! Dai. -[Jelly] Giusto. 1226 01:00:42,375 --> 01:00:44,041 [sussurrare] Fai attenzione al vecchio Crout che si aggira furtivo. 1227 01:00:44,125 --> 01:00:45,541 Non riesce ad abbassare la testa? 1228 01:00:45,625 --> 01:00:46,833 [piano] Sbrigati. 1229 01:00:47,791 --> 01:00:48,750 [sospira] 1230 01:00:49,333 --> 01:00:51,375 -Chiavi. -Sì, giusto. 1231 01:00:56,458 --> 01:00:58,333 [cliccando] 1232 01:01:05,875 --> 01:01:07,083 [suona il clacson] 1233 01:01:10,041 --> 01:01:12,416 [suonare il clacson] 1234 01:01:12,500 --> 01:01:16,041 [Insaponato] Avanti, amico, apri. Ne ho una mezza dozzina qui per te. 1235 01:01:16,125 --> 01:01:18,166 Per noi? Non aspettiamo nessuno. 1236 01:01:18,250 --> 01:01:21,041 Beh, comunque li ho presi qui, sei dei migliori. 1237 01:01:21,125 --> 01:01:22,916 Comunque sei un po' in ritardo, vero? 1238 01:01:23,000 --> 01:01:24,500 Tardi? Sono davvero fortunato ad arrivare qui. 1239 01:01:24,583 --> 01:01:26,375 Ho fatto un bel lavoro per trovare il posto. 1240 01:01:35,291 --> 01:01:36,750 [stridore dei freni] 1241 01:01:43,083 --> 01:01:45,458 Che bel posticino tranquillo che hai qui. 1242 01:01:46,916 --> 01:01:48,166 Ah, qui non succede mai niente. 1243 01:01:48,250 --> 01:01:50,583 [Insaponato] Mi sembra non vuoi troppo 1244 01:01:50,666 --> 01:01:52,583 che accada in un posto come questo. 1245 01:01:52,666 --> 01:01:54,500 [guardiano] Comunque, cosa hai portato? 1246 01:01:55,250 --> 01:01:58,083 Niente di sorprendente per te. Tipico tipo di raccolta. 1247 01:01:58,166 --> 01:02:00,583 Tre segretari del club di prestito, un paio di bigami, 1248 01:02:00,666 --> 01:02:03,583 e un imitatore femminile da consegnare alla prigione di Hampton 1249 01:02:03,666 --> 01:02:05,125 per ordine del tribunale delle sessioni. 1250 01:02:05,208 --> 01:02:07,083 -Consegnato dove? -Carcere di Hampton. 1251 01:02:07,166 --> 01:02:10,125 Oh, sei a chilometri di distanza. Questo è Huntleigh, non Hampton. 1252 01:02:10,208 --> 01:02:12,333 Non c'è da stupirsi che non sapessimo che saresti venuto. 1253 01:02:12,416 --> 01:02:14,041 [piano] Andiamo. Dai! 1254 01:02:14,125 --> 01:02:16,125 -Sei sicuro? -Ne sono sicuro? 1255 01:02:16,208 --> 01:02:18,916 Va bene, va bene, va bene, va bene. Cosa sta succedendo qui? 1256 01:02:19,000 --> 01:02:20,500 C'è un po' di confusione qui, capo. 1257 01:02:20,583 --> 01:02:23,000 Questi prigionieri avrebbero dovuto stato consegnato a Hampton. 1258 01:02:23,083 --> 01:02:25,416 Ebbene, cosa ci fai qui? Facendoci alzare nel cuore della notte. 1259 01:02:25,500 --> 01:02:27,333 -Portali lì, presto! -Abbi cuore, capo. 1260 01:02:27,416 --> 01:02:29,166 Sono stato in giro tutto il giorno. 1261 01:02:29,250 --> 01:02:31,041 Non posso lasciarli qui stasera? e andarli a prendere la mattina? 1262 01:02:31,125 --> 01:02:33,166 [piano] Non sfidare la fortuna, Soapy. 1263 01:02:33,250 --> 01:02:35,291 Lasciarli qui? Cosa pensi che sia questo, un dormitorio? 1264 01:02:35,375 --> 01:02:38,625 -Porta via quel carico da qui. -Va bene, capo, come dici tu. 1265 01:02:38,708 --> 01:02:40,958 [Crout] Apri quei cancelli! 1266 01:02:41,041 --> 01:02:42,416 Aspettare. 1267 01:02:43,750 --> 01:02:45,250 Non ti ho già visto da qualche parte? 1268 01:02:45,333 --> 01:02:48,916 Oserei dire di sì, capo. Consegno ovunque. 1269 01:02:50,208 --> 01:02:52,208 [musica stupida] 1270 01:03:12,291 --> 01:03:15,333 Oh, Dodger, tesoro. È bello rivederti. 1271 01:03:15,416 --> 01:03:17,458 Certamente, gnocco. C'è un tempo e un luogo, lo sai. 1272 01:03:17,541 --> 01:03:19,958 Beh, ho fatto pubblicare le pubblicazioni due volte. 1273 01:03:20,041 --> 01:03:22,333 Spero che vada tutto bene. 1274 01:03:22,416 --> 01:03:24,125 Avremo una bella luna di miele? 1275 01:03:24,208 --> 01:03:26,541 Meraviglioso. Tu a Holloway, lui a Dartmoor. 1276 01:03:26,625 --> 01:03:28,875 Io dico che questo è un po' più simile, non è vero, Lennie? 1277 01:03:28,958 --> 01:03:31,125 -Lo è, mamma. -Non è strepitoso? 1278 01:03:31,208 --> 01:03:33,125 È proprio come ai vecchi tempi, 1279 01:03:33,208 --> 01:03:36,000 quando io e papà facevamo una bravata. 1280 01:03:36,083 --> 01:03:38,333 Oh no. Ecco, mamma, non piangere. 1281 01:03:38,416 --> 01:03:40,291 -Ecco, mamma, fai saltare questa cosa, eh? -Oh, vai avanti! 1282 01:03:40,375 --> 01:03:42,625 -No, soffia! Dai. Vai avanti! -Stupido ragazzo. 1283 01:03:42,708 --> 01:03:44,875 Così è meglio. [ridacchiando] 1284 01:03:45,416 --> 01:03:46,625 [Dodger] Come va, Soapy? 1285 01:03:47,791 --> 01:03:50,708 Meraviglioso. Abbiamo una buona mezz'ora di vantaggio su di loro. 1286 01:04:22,166 --> 01:04:24,208 Eccoci qui. Vieni. Vieni, Lennie. 1287 01:04:27,166 --> 01:04:29,166 Eccoti, ragazzo. Giù vai. 1288 01:04:29,250 --> 01:04:30,458 Grazie. 1289 01:04:32,583 --> 01:04:34,250 Dove vorresti il ​​semaforo, Soapy? 1290 01:04:34,333 --> 01:04:35,708 Ah, aspetta un attimo. 1291 01:04:36,333 --> 01:04:38,916 Mi scusi, signora. Tenga questo, signora. 1292 01:04:39,500 --> 01:04:41,000 Eccoci qui, Dodger. 1293 01:04:44,375 --> 01:04:45,625 Proprio qui. 1294 01:04:45,708 --> 01:04:48,583 [musica militare in riproduzione] 1295 01:04:50,000 --> 01:04:52,500 Proprio come previsto, ragazzi. Fine della fase tre. 1296 01:04:52,583 --> 01:04:55,250 Allora abbandoniamo questa strada qui 1297 01:04:55,333 --> 01:04:57,958 e seguire il percorso attraverso queste corsie come previsto. 1298 01:04:58,041 --> 01:04:59,750 Arriviamo qui a Portsmouth. 1299 01:04:59,833 --> 01:05:02,916 Manteniamo il silenzio radio a meno che non succeda qualcosa di vitale. 1300 01:05:03,000 --> 01:05:04,708 -Qualche domanda? -No, signore. 1301 01:05:04,791 --> 01:05:06,500 Mi sembra molto semplice, signore. 1302 01:05:06,583 --> 01:05:08,375 Giusto. Pronti a partire. 1303 01:05:08,458 --> 01:05:10,541 - Pronti ad andarsene, Sergente Maggiore. -Ta. 1304 01:05:10,625 --> 01:05:13,708 -[uomo 1] State pronti! -[uomo 2] State pronti! 1305 01:05:15,791 --> 01:05:17,708 Perché non stai zitto lì? 1306 01:05:17,791 --> 01:05:19,625 C'è gente quassù che cerca di dormire. 1307 01:05:19,708 --> 01:05:22,000 -[uomo] State pronti! - Maledetti contadini. 1308 01:05:22,666 --> 01:05:25,166 [motori che girano] 1309 01:05:27,916 --> 01:05:29,958 Beh, non startene lì seduto, amico. Avviare. 1310 01:05:30,041 --> 01:05:31,583 [avviamento del motore] 1311 01:05:31,666 --> 01:05:35,041 Mantieni la velocità costante a 15 miglia all'ora. 1312 01:05:36,333 --> 01:05:38,000 Beh, non sembrare così infelice, amico. 1313 01:05:38,083 --> 01:05:39,041 Presto sarai a casa e asciutto. 1314 01:05:42,125 --> 01:05:43,958 Ti avevo avvertito. 1315 01:05:48,666 --> 01:05:49,958 Anticipo. 1316 01:05:50,458 --> 01:05:52,791 [frizzante] 1317 01:05:57,000 --> 01:05:58,833 Andiamo, signora, si sbrighi con il cavo. 1318 01:05:58,916 --> 01:06:00,500 Avanti, Soap, dagli l'altro. 1319 01:06:07,500 --> 01:06:10,375 Qui. Collegalo, Dodge. Là. 1320 01:06:19,041 --> 01:06:21,041 Passa dall'altra parte dell'argine, ragazzi. 1321 01:06:21,125 --> 01:06:23,333 -Lì troverai il resto dell'attrezzatura. -Giusto. 1322 01:06:37,125 --> 01:06:39,958 -Va bene, Ethel cara, portala via. -Va bene, Soapy. 1323 01:06:40,041 --> 01:06:41,500 -Buona fortuna. -Grazie. 1324 01:06:41,583 --> 01:06:43,166 [il motore gira] 1325 01:06:46,833 --> 01:06:49,333 [musica militare in riproduzione] 1326 01:07:04,333 --> 01:07:06,958 -Che diavolo è questo? - Andiamo avanti, signore. 1327 01:07:07,041 --> 01:07:09,291 Maledetto consiglio sempre scavando qualcosa. 1328 01:07:10,625 --> 01:07:13,791 Ah. Eccoci qui. Inoltrare. 1329 01:07:23,208 --> 01:07:25,708 [il motore gira] 1330 01:07:34,125 --> 01:07:36,166 [uomo] Furgone e scorta posteriore fermato al semaforo, signore. 1331 01:07:36,250 --> 01:07:38,333 Eh? OH. Va bene. 1332 01:07:38,416 --> 01:07:41,375 Bene, collegheremo l'altra estremità di queste sciocchezze del traffico su una sola linea. 1333 01:07:42,208 --> 01:07:43,625 L'altro lato del ponte. 1334 01:08:16,958 --> 01:08:19,833 [gridando] 1335 01:08:40,666 --> 01:08:42,000 Qual è il problema, agente? 1336 01:08:49,000 --> 01:08:52,708 Ehi, cos'è questo? Cosa sta succedendo qui? 1337 01:08:52,791 --> 01:08:54,375 Aiuto! Aiuto! 1338 01:08:54,458 --> 01:08:56,375 Mettilo giù! Cosa sta succedendo? 1339 01:08:57,208 --> 01:09:00,125 Cosa sta succedendo qui? Per favore aiutatemi! 1340 01:09:00,958 --> 01:09:03,125 Aiuto! Aiuto! 1341 01:09:07,333 --> 01:09:09,166 Ciao, ciao. 1342 01:09:09,250 --> 01:09:10,708 Mi spiace disturbarla, signore. 1343 01:09:10,791 --> 01:09:13,000 Sembra di sì una barra slogata, signore. 1344 01:09:13,083 --> 01:09:15,250 Sì, beh, sbrigati e sistemare quella dannata cosa 1345 01:09:15,333 --> 01:09:16,916 e non perdere di vista quel furgone. 1346 01:09:18,083 --> 01:09:19,291 Il furgone, signore? 1347 01:09:19,833 --> 01:09:21,583 Dovrebbe essere con lei ormai, signore. 1348 01:09:22,750 --> 01:09:23,750 Con noi? 1349 01:09:25,583 --> 01:09:27,208 Cosa vuoi dire che dovrebbe essere con noi? 1350 01:09:30,375 --> 01:09:33,500 Indietro! Indietro! Indietro! 1351 01:09:35,083 --> 01:09:36,333 Indietro! 1352 01:09:42,000 --> 01:09:45,416 Eh, Dodge? Ha funzionato come un incantesimo, non è vero? Come un incantesimo. 1353 01:09:45,500 --> 01:09:46,875 Intendiamoci, sarò davvero adorabile 1354 01:09:46,958 --> 01:09:48,250 una volta tornati nella vecchia brocca lì. 1355 01:09:48,333 --> 01:09:49,833 Mi piacerebbe vedere i loro volti, non lo faresti, eh? 1356 01:09:49,916 --> 01:09:50,791 [risate] 1357 01:09:59,916 --> 01:10:01,708 Cosa facciamo adesso, signore? 1358 01:10:01,791 --> 01:10:03,375 Ebbene, cosa ne pensi, stupido? 1359 01:10:03,458 --> 01:10:04,750 Chiama la polizia! 1360 01:10:06,541 --> 01:10:08,083 [ufficiale] Chiama il 999! 1361 01:10:08,625 --> 01:10:12,583 -[sergente maggiore] State pronti! -[ufficiali] State pronti! 1362 01:10:14,875 --> 01:10:17,166 Non puoi tenerli in cella con te. 1363 01:10:17,250 --> 01:10:18,875 Beh, chi dice che lo faremo? tenerli in cella? 1364 01:10:18,958 --> 01:10:21,625 Dodge, posso avere questi per le borchie? 1365 01:10:21,708 --> 01:10:23,208 Oh, guarda cosa vuole per gli stalloni. 1366 01:10:23,291 --> 01:10:25,291 -Eh? -Ora, forza, consegnameli. 1367 01:10:25,375 --> 01:10:28,458 -Oh, Dodge. -No, andiamo. Devolvere. Dopo. 1368 01:10:28,541 --> 01:10:31,125 Qui. Niente di tutto ciò, ragazza. Solleva lassù. 1369 01:10:32,333 --> 01:10:33,750 -Oh, guarda quel bottino. -[Lennie] Maledizione! 1370 01:10:33,833 --> 01:10:35,458 -[Dodger] Questo è rubare, lo sai. -[Lennie] Già. 1371 01:10:40,500 --> 01:10:42,958 [stridore dei freni] 1372 01:10:58,375 --> 01:11:00,375 Abbiamo un'ora per aspettare quindi resta dietro la siepe 1373 01:11:00,458 --> 01:11:01,541 -e tieniti lontano dalla vista. -[Lennie] Giusto. 1374 01:11:01,625 --> 01:11:02,750 Adesso è tutto pronto, sapete tutti cosa fare? 1375 01:11:02,833 --> 01:11:05,375 -SÌ. Andiamo, Eth. -Oh, Dodger, amore. 1376 01:11:07,375 --> 01:11:09,708 Oh, no, Eth, no. Dopo. 1377 01:11:09,791 --> 01:11:12,458 Vai a dormire in macchina con la mamma. Non riesco a pensarci adesso. 1378 01:11:12,541 --> 01:11:14,750 Oh, giusto. Suppongo che dovrò procurarmela da solo 1379 01:11:14,833 --> 01:11:17,416 -un kit luna di miele fai da te. - Sei sempre lamentoso. 1380 01:11:17,500 --> 01:11:20,333 -BENE. -BENE. [espira] 1381 01:11:22,541 --> 01:11:24,583 [musica leggera] 1382 01:11:27,375 --> 01:11:28,541 [pedivelle dei freni] 1383 01:11:41,708 --> 01:11:45,166 Sono così felice che tu abbia smesso. Non mi sembra che faccia la scintilla correttamente. 1384 01:11:45,250 --> 01:11:46,625 -No? -NO. 1385 01:11:46,708 --> 01:11:48,916 Beh, sarà meglio che dia un'occhiata al tuo piccolo vecchio distributore, allora, no? 1386 01:11:54,916 --> 01:11:58,250 -Ora, allora. -Spero che non sia la mia grande fine. 1387 01:11:58,333 --> 01:12:00,583 [musica drammatica] 1388 01:12:13,541 --> 01:12:16,125 Eccoci qui, signorina. Questo dovrebbe bastare. 1389 01:12:19,625 --> 01:12:21,583 Giusto. Provalo adesso. 1390 01:12:23,083 --> 01:12:24,916 [avviamento del motore] 1391 01:12:25,000 --> 01:12:27,125 Oh, è meraviglioso. Grazie mille. 1392 01:12:27,208 --> 01:12:28,666 Oh, è un piacere. 1393 01:12:30,583 --> 01:12:34,208 Puoi venire a svuotare la mia pattumiera quando vuoi. 1394 01:12:43,791 --> 01:12:48,166 [il motore gira] 1395 01:12:48,250 --> 01:12:51,166 [suono del clacson] 1396 01:12:55,750 --> 01:12:57,291 - Qui, Dodger? -Hmm? 1397 01:12:57,375 --> 01:12:59,166 Sei sicuro della prima fermata? è il nostro chokey? 1398 01:12:59,250 --> 01:13:00,458 Sì, ho ricontrollato. 1399 01:13:00,541 --> 01:13:03,583 Ogni martedì, giovedì, Prigione di Huntleigh, prima chiamata. 1400 01:13:09,166 --> 01:13:11,958 -[la porta si chiude] -[giri motore] 1401 01:13:12,041 --> 01:13:15,250 -Seconda chiamata? -Sì, mi ero dimenticato del caffè di Fred. 1402 01:13:20,708 --> 01:13:22,166 [suona il clacson] 1403 01:13:26,833 --> 01:13:29,625 [clic della marcia, giri del motore] 1404 01:13:34,458 --> 01:13:35,541 -[Jelly] Dodger? -Sì? 1405 01:13:35,625 --> 01:13:38,416 Come conosciamo il governatore? non aprirà la cassaforte prima delle 10:00? 1406 01:13:38,500 --> 01:13:39,958 Perché tiene una bottiglia di scotch lì dentro, ragazzo, 1407 01:13:40,041 --> 01:13:42,166 -e non beve mai prima dell'orario di apertura. -Sei sicuro? 1408 01:13:42,250 --> 01:13:44,083 Ascolta, sono stato il suo fiduciario per due anni, no? 1409 01:13:44,166 --> 01:13:45,500 [Lennie] Buonanotte. Che Dio vi benedica. 1410 01:13:51,541 --> 01:13:54,250 OH. Cosa stai facendo, vai a letto? 1411 01:13:55,416 --> 01:13:57,208 Dai. Fuori quei letti! 1412 01:13:57,791 --> 01:14:00,375 Solo perché è la tua ultima mattina. Dai. Fuori di qui! 1413 01:14:00,458 --> 01:14:02,166 Un'altra mezz'ora, dovrai chiamarmi "signore". 1414 01:14:02,250 --> 01:14:03,583 E avrò meno del tuo labbro. 1415 01:14:03,666 --> 01:14:05,916 Conosco il tuo tipo. Tieniti tra un minuto di troppo 1416 01:14:06,000 --> 01:14:07,166 e potresti registrare NP. 1417 01:14:07,250 --> 01:14:09,333 Beh, non preoccuparti. Non lascerò cadere nessun pericolo. 1418 01:14:12,833 --> 01:14:15,041 Subito dopo la colazione, ritirerai i tuoi vestiti da città 1419 01:14:15,125 --> 01:14:16,583 e presentarsi per l'intervista al governatore! 1420 01:14:16,666 --> 01:14:18,083 [musica stupida] 1421 01:14:18,166 --> 01:14:20,250 [imitando] Rapporto per l'intervista al governatore! 1422 01:14:20,333 --> 01:14:22,625 -[ridendo] - Dateci un cavalluccio! 1423 01:14:22,708 --> 01:14:25,583 -[risata] -[schernendo Crout] 1424 01:14:27,250 --> 01:14:29,000 Ciao, conte. Donerò il tuo amore a Venezia. 1425 01:14:29,083 --> 01:14:31,250 Ehi, Dodger, fateci un favore da fuori, ok? 1426 01:14:31,333 --> 01:14:32,750 Vai a trovare Fred, amico mio. 1427 01:14:32,833 --> 01:14:34,541 Vive al 7 Sebastopol Villas. 1428 01:14:34,625 --> 01:14:36,208 Quando arrivi lì, bussare alla porta. 1429 01:14:36,291 --> 01:14:37,750 Qualche vecchio uccello uscirà e ti farà entrare. 1430 01:14:37,833 --> 01:14:39,125 Ora ti dirà se è lì oppure no. 1431 01:14:39,208 --> 01:14:40,708 Se non lo è, scendi nel seminterrato 1432 01:14:40,791 --> 01:14:42,833 e vedrai un vecchio laggiù chiamato Nick la Bolla. 1433 01:14:42,916 --> 01:14:44,625 -Te lo dirà-- -Senti, mi dispiace, Conte. 1434 01:14:44,708 --> 01:14:47,500 Ho un peso in testa. Non ricorderò mai tutto. Qualcun altro. 1435 01:14:47,583 --> 01:14:50,708 Non preoccuparti. Guarda, Dodger, Ho scritto tutto su un pezzo di carta qui. 1436 01:14:50,791 --> 01:14:51,875 Ora, non lo dimenticherai adesso, vero? 1437 01:14:51,958 --> 01:14:53,291 Pensi a tutto, vero? 1438 01:14:53,375 --> 01:14:55,541 -Buona fortuna a te, Conte. -Addio ragazzi e buona fortuna. 1439 01:14:55,625 --> 01:14:57,875 Dodger, mi mancano due soldi. 1440 01:14:57,958 --> 01:14:59,416 - Due penny corti? -Sì. 1441 01:14:59,500 --> 01:15:00,833 Riesci a immaginare questo tizio? 1442 01:15:00,916 --> 01:15:02,291 Gli arrivano 70.000 nichel, 1443 01:15:02,375 --> 01:15:03,541 -è preoccupato per i due penny. -Beh, voglio dire... 1444 01:15:03,625 --> 01:15:04,916 Perché non lo prendi tu? con il governatore? 1445 01:15:05,000 --> 01:15:06,250 -Non fare così, Dodge. -No, no, fammi un favore. 1446 01:15:06,333 --> 01:15:07,333 Ne parli con il governatore. 1447 01:15:07,416 --> 01:15:09,125 No, lo lascio, date le circostanze. 1448 01:15:09,208 --> 01:15:10,666 Puoi dimenticartene per un minuto? 1449 01:15:10,750 --> 01:15:12,708 -Va bene. -Ora guarda, ricordi tutto lo spettacolo? 1450 01:15:12,791 --> 01:15:13,875 -Sì. -Come abbiamo provato? 1451 01:15:13,958 --> 01:15:15,958 -Sì, capito. -Non più veloce, ok? 1452 01:15:16,458 --> 01:15:18,250 Ah, eccoti qui. 1453 01:15:18,333 --> 01:15:20,250 [Bennett] Uh, entra. 1454 01:15:21,125 --> 01:15:22,750 -Oh. -[Bennett] Ah, ragazzi, entrate. 1455 01:15:22,833 --> 01:15:23,958 [Insaponato] Ah, uomini. 1456 01:15:24,041 --> 01:15:27,250 [Bennett] Tuo padre è molto gentile vieni a trovarti sano e salvo a casa. 1457 01:15:27,333 --> 01:15:31,041 Ora vuoi la tua ferrovia garantisce, vero? Vediamo ora. 1458 01:15:31,125 --> 01:15:32,000 [impercettibile] 1459 01:15:32,083 --> 01:15:34,583 [Bennett] Dove sono? Vediamo. 1460 01:15:35,250 --> 01:15:37,166 Ah, eccoci qui. 1461 01:15:38,791 --> 01:15:41,875 Uh, hai quei libri? abbiamo detto, Vicario? 1462 01:15:41,958 --> 01:15:43,416 Oh, sì, certo, alcuni libri 1463 01:15:43,500 --> 01:15:45,625 per la tua biblioteca, Governatore, dai miei parrocchiani. 1464 01:15:45,708 --> 01:15:47,208 Oh, mio ​​Dio. [ridendo] 1465 01:15:47,291 --> 01:15:49,291 Libri? Molto gentile da parte tua. 1466 01:15:49,375 --> 01:15:50,708 [Insaponato] Grazie mille. 1467 01:15:50,791 --> 01:15:53,541 Non mi piacerebbe doverlo portare con me di nuovo tutta la strada verso casa. 1468 01:15:53,625 --> 01:15:55,041 Forse ti piacerebbe impilarli laggiù, vuoi? 1469 01:15:55,125 --> 01:15:56,875 Che buona idea. Sì, lo farò. 1470 01:15:56,958 --> 01:15:58,666 -[Bennett] Grazie. -[Insaponato] Grazie. 1471 01:16:01,958 --> 01:16:05,583 OH? Fai crescere le zucchine più grandi, eh? 1472 01:16:05,666 --> 01:16:07,625 -Non l'ho mai visto prima. -[ridacchia] 1473 01:16:08,208 --> 01:16:10,791 [Bennett] E' splendido. Forse lo terrò io stesso. 1474 01:16:10,875 --> 01:16:12,583 Bene, Padre, grazie mille. 1475 01:16:12,666 --> 01:16:14,333 È un piacere, governatore. 1476 01:16:16,291 --> 01:16:19,583 Bene, ragazzi, hai pagato il tuo debito con la società. 1477 01:16:19,666 --> 01:16:20,791 Grazie. 1478 01:16:20,875 --> 01:16:23,291 Adesso potete considerarvi uomini liberi. 1479 01:16:23,958 --> 01:16:25,291 Ma prima di andare... 1480 01:16:25,375 --> 01:16:27,416 [urla] Siamo liberi! 1481 01:16:27,500 --> 01:16:31,291 Gratuito! Siamo liberi! [grida] 1482 01:16:31,375 --> 01:16:32,750 -Siamo liberi! -Qual è il problema? 1483 01:16:32,833 --> 01:16:35,666 -Ah, Dodger, siamo uomini liberi. -Sì, lo so. 1484 01:16:35,750 --> 01:16:37,708 Mamma! Mamma, siamo liberi! Stiamo tornando a casa, mamma! 1485 01:16:37,791 --> 01:16:40,083 Sarò a casa per Natale e voglio il tacchino! 1486 01:16:40,166 --> 01:16:41,833 Vorresti parlare con il governatore? 1487 01:16:41,916 --> 01:16:43,625 Siamo a casa liberi, Dodger! 1488 01:16:43,708 --> 01:16:47,500 Saremo a casa per Natale! Mamma, torniamo a casa per Natale! Mamma! 1489 01:16:47,583 --> 01:16:50,583 Mamma, vai a cucinare, va bene? Prepara subito quel tacchino, mamma. 1490 01:16:50,666 --> 01:16:52,875 Oh, lo adoreremo. Tieni, Dodge, puoi venire. 1491 01:16:52,958 --> 01:16:54,791 Puoi avere una gamba. Mangeremo il budino, 1492 01:16:54,875 --> 01:16:56,500 e puoi venire e puoi prendi un po' di tacchino, Dodger. 1493 01:16:56,583 --> 01:16:57,750 -[Dodger] Sì, adorabile. -Ti piacerebbe? 1494 01:16:57,833 --> 01:17:01,041 Mia mamma è una cuoca formidabile! Siamo liberi, Dodge! 1495 01:17:01,125 --> 01:17:03,291 Stai dicendo "gratis" lo ha mentalmente sconvolto. 1496 01:17:03,375 --> 01:17:04,833 -Prendi un po'd'acqua, governatore. -[Lennie] Siamo liberi, Dodger. 1497 01:17:04,916 --> 01:17:08,833 Povero ragazzo, povero ragazzo. Quella della libertà un vino inebriante, sa, governatore. 1498 01:17:08,916 --> 01:17:10,000 [Lennie] Dove sono? Cos'è successo, eh? 1499 01:17:10,083 --> 01:17:11,625 Presto sarai a casa con la tua cara mamma. 1500 01:17:11,708 --> 01:17:13,791 Penso che prima lo prenderemo all'aria aperta, meglio è. 1501 01:17:13,875 --> 01:17:16,583 Sì, una buona idea. Lo inseriremo la parte anteriore dell'autobus con il finestrino aperto. 1502 01:17:16,666 --> 01:17:19,541 -Autobus? -Non credi che sia meglio andare con la tua macchina? 1503 01:17:19,625 --> 01:17:21,125 date le circostanze, vicario? 1504 01:17:21,208 --> 01:17:23,000 Oh, no, lascia fare a me. L'autobus è migliore in ogni modo. 1505 01:17:23,083 --> 01:17:25,625 Oh, sì, sì. Beh, è ​​meglio iniziare, lo sai. 1506 01:17:25,708 --> 01:17:28,875 Sto incontrando un altro gruppo di assistenza sociale alle 10:50. Verrò con te. 1507 01:17:28,958 --> 01:17:30,666 -Idea capitale. -Sei sicuro di stare meglio? 1508 01:17:30,750 --> 01:17:31,875 [Lennie] Sì, starò bene adesso, governatore. 1509 01:17:31,958 --> 01:17:34,458 [Sapone] Avanti, ragazzo mio. Avanti, figlio mio. Dai. 1510 01:17:34,541 --> 01:17:36,666 -Puoi occuparti del mio caso, Knight? -Va bene, vicario. 1511 01:17:36,750 --> 01:17:38,333 Grazie, grazie. 1512 01:17:38,916 --> 01:17:40,541 [Lennie] Da che parte? Andiamo qui… 1513 01:17:40,625 --> 01:17:41,750 [Bennett] Ok. 1514 01:17:43,375 --> 01:17:46,333 Ecco, cosa intendi? è meglio andare in autobus? 1515 01:17:46,416 --> 01:17:48,625 Beh, non essere sciocco. Ci sono posti di blocco ovunque. 1516 01:17:48,708 --> 01:17:50,250 Non riuscirai mai a passare nella mia macchina, 1517 01:17:50,333 --> 01:17:52,625 poiché non penseranno di fermarsi l'autobus della prigione, non con lui a bordo. 1518 01:17:52,708 --> 01:17:54,958 -Dai. -Sì. 1519 01:17:55,041 --> 01:17:57,166 Sì, è vero, è vero. 1520 01:17:58,208 --> 01:17:59,958 [Crota] Tienilo! Tienilo, tienilo, tienilo. 1521 01:18:00,583 --> 01:18:01,625 Vai alla stazione? 1522 01:18:01,708 --> 01:18:03,250 Voglio ritirare il resto dei miei bagagli. 1523 01:18:07,291 --> 01:18:08,708 Oh, mi dispiace, signore. Non sapevo che fossi lì. 1524 01:18:08,791 --> 01:18:10,791 [Bennett] Va bene, signor Crout. Se devi, devi. 1525 01:18:10,875 --> 01:18:11,916 [Croto] Grazie, signore. 1526 01:18:12,000 --> 01:18:13,916 [musica tesa] 1527 01:18:14,625 --> 01:18:15,500 Va bene, autista. 1528 01:18:21,000 --> 01:18:25,125 [musica giocosa] 1529 01:18:42,958 --> 01:18:44,875 Mi scusi, signore. Non sapevo che fosse sull'autobus, signore. 1530 01:18:44,958 --> 01:18:46,833 Stavo solo andando a ritirare le mie valigie dal bagaglio lasciato. 1531 01:18:46,916 --> 01:18:49,083 -[Bennett] Va tutto bene, signor Crout. -[Crout] Non ci vorrà un minuto, signore. 1532 01:18:49,166 --> 01:18:50,500 Sì. 1533 01:18:50,583 --> 01:18:52,291 -Ah, ecco, Padre. -[ridacchia] 1534 01:18:52,375 --> 01:18:53,625 -Vieni. -Grazie mille, Governatore. 1535 01:18:53,708 --> 01:18:55,125 Quasi dimenticavo l'ombrello. 1536 01:18:55,208 --> 01:18:57,541 Bene, arrivederci, signor Crout. 1537 01:18:58,375 --> 01:19:00,583 Va bene, voi tutti. Tornerai, non preoccuparti. 1538 01:19:00,666 --> 01:19:02,458 E il cielo ti aiuti quando lo sei. 1539 01:19:02,541 --> 01:19:04,958 Vuoi stare attento con chi stai parlando, mio buon uomo. 1540 01:19:05,041 --> 01:19:07,000 Sei un funzionario pubblico. 1541 01:19:07,083 --> 01:19:10,625 -Ti avrò. Io... -Stai zitto. Sto parlando. 1542 01:19:12,041 --> 01:19:14,916 [ridacchiando] 1543 01:19:15,000 --> 01:19:17,416 -Bene, arrivederci, Cavaliere. -Addio, signore. 1544 01:19:17,500 --> 01:19:19,125 -Addio, prezzo. -Ciao, signore. 1545 01:19:19,208 --> 01:19:21,500 -E non farti vedere più. -Niente paura, signore. 1546 01:19:21,583 --> 01:19:23,208 -Addio, Lane. -Ciao, governatore. 1547 01:19:23,291 --> 01:19:25,166 -Addio, padre. -Oh, arrivederci. 1548 01:19:25,250 --> 01:19:27,500 -Grazie ancora per tutto quello che hai fatto. -Non dirlo. 1549 01:19:27,583 --> 01:19:30,375 Beh, se vuoi scusarmi, vedrò e basta se il mio gruppo di benessere è arrivato. 1550 01:19:30,458 --> 01:19:32,125 -[ridacchia] -Addio, ragazzi. 1551 01:19:33,625 --> 01:19:35,333 Ho idea che Crout mi abbia fatto brontolare. 1552 01:19:35,416 --> 01:19:36,833 Mi terrò fuori dai piedi fino all'ultimo momento. 1553 01:19:36,916 --> 01:19:38,250 Ci vediamo sul treno. 1554 01:19:39,208 --> 01:19:41,291 [musica stupida] 1555 01:19:43,541 --> 01:19:45,583 Ecco, Lennie. Prendi uno di questi. 1556 01:19:59,166 --> 01:20:02,875 [musica frivola] 1557 01:20:12,166 --> 01:20:13,375 Stevens insaponato. 1558 01:20:14,458 --> 01:20:15,583 Stevens insaponato! 1559 01:20:15,666 --> 01:20:17,958 [musica drammatica] 1560 01:20:39,208 --> 01:20:40,500 [fischio] 1561 01:20:48,000 --> 01:20:50,666 Capisco il governatore, ci incontra qui 1562 01:20:50,750 --> 01:20:53,333 e il trasporto è stato organizzato per portarci in prigione. 1563 01:20:55,416 --> 01:20:57,458 Capito! Pensavo di averti riconosciuto! 1564 01:20:57,541 --> 01:20:58,791 Fino al tuo vecchio furto, eh? 1565 01:20:58,875 --> 01:21:01,166 Santo cielo, amico! Qual è il problema con te? 1566 01:21:01,250 --> 01:21:02,291 [ride] 1567 01:21:02,375 --> 01:21:04,625 Cosa diavolo ne pensi? cosa stai facendo, agente? 1568 01:21:06,625 --> 01:21:07,708 Le chiedo scusa, signore. 1569 01:21:08,708 --> 01:21:11,708 -Mi stai prendendo in giro? -Prendi il topolino? Cosa intendi? 1570 01:21:11,791 --> 01:21:13,666 -Come osi? -Dov'è Soapy Stevens? Stevens insaponato. 1571 01:21:13,750 --> 01:21:14,833 Lo stai nascondendo, vero? 1572 01:21:14,916 --> 01:21:17,000 [ridendo] 1573 01:21:17,083 --> 01:21:18,583 -Dov'è? -Sta bene? 1574 01:21:18,666 --> 01:21:20,958 [uomo] No, è pazzo. 1575 01:21:21,041 --> 01:21:23,375 So che è qui. L'ho visto entrare in stazione. 1576 01:21:23,458 --> 01:21:25,125 Ecco, vuoi guardarlo! 1577 01:21:25,208 --> 01:21:27,000 E' sempre così con vicari clericali. 1578 01:21:27,083 --> 01:21:28,791 -Sì! -[ridendo] 1579 01:21:28,875 --> 01:21:31,291 Mio caro Patterson, cosa diavolo sta succedendo? 1580 01:21:31,375 --> 01:21:33,083 Oh, grazie a Dio sei qui, Governatore. 1581 01:21:33,166 --> 01:21:36,875 Questo... Quest'uomo all'improvviso e mi ha aggredito violentemente da dietro. 1582 01:21:36,958 --> 01:21:38,625 Che diavolo intendi con questo, Crout? 1583 01:21:39,791 --> 01:21:42,083 Signore, uno di questi uomini è un impostore, signore. 1584 01:21:42,166 --> 01:21:43,541 Il suo nome è Soapy Stevens. 1585 01:21:43,625 --> 01:21:45,333 Me lo ricordo a Parkhurst, signore. Era un truffatore. 1586 01:21:45,416 --> 01:21:46,833 Di cosa diavolo stai parlando? 1587 01:21:46,916 --> 01:21:49,375 Era un truffatore, signore! Sono tutti truffatori, signore. 1588 01:21:49,458 --> 01:21:50,791 Questo è quello che è. Sono tutti truffatori! 1589 01:21:50,875 --> 01:21:53,375 Mio caro Patterson, cosa posso dire? 1590 01:21:53,458 --> 01:21:56,041 Temo che quest'uomo abbia mostrato dei segni di questo prima, lo sai. 1591 01:21:56,125 --> 01:21:59,000 Ora, per favore, vai all'autobus e lasciami occuparmi di lui. 1592 01:21:59,083 --> 01:22:00,625 Sì, certamente, governatore. 1593 01:22:00,708 --> 01:22:02,416 -[risate] - Venite, signori. 1594 01:22:04,916 --> 01:22:06,583 -[ridendo] -Guarda quello. 1595 01:22:06,666 --> 01:22:08,416 Bene, signor Crout. 1596 01:22:09,833 --> 01:22:11,500 -Vado a ritirare i miei bagagli, signore. -[fischio] 1597 01:22:11,583 --> 01:22:14,875 -Dovrei. E Crout. -Sì, signore? 1598 01:22:14,958 --> 01:22:16,708 Non sarebbe meglio per tutti noi? se l'hai affrontato 1599 01:22:16,791 --> 01:22:19,166 direttamente da dove è venuto? 1600 01:22:19,833 --> 01:22:21,958 -[fischio] -[Dodger] Cheerio, Croutie! 1601 01:22:22,041 --> 01:22:23,458 [Lennie] Cheerio, Croutie! 1602 01:22:23,541 --> 01:22:26,958 -Arrivederci, Croutie! -Ciao! 1603 01:22:27,041 --> 01:22:30,875 Tirati su il cappello. Ciao, per ora! 1604 01:22:33,333 --> 01:22:35,708 Portiere, portiere, tu. Vieni qui. 1605 01:22:35,791 --> 01:22:37,416 Cosa c'è che non va in questa parte del treno? 1606 01:22:38,125 --> 01:22:41,208 -Oh, accidenti! -[ridendo] 1607 01:22:43,916 --> 01:22:47,541 [fischio di vapore] 1608 01:22:51,333 --> 01:22:52,500 -Nessun segno di lui. -NO. 1609 01:22:53,333 --> 01:22:54,916 - Dodger. -Sì? 1610 01:22:55,000 --> 01:22:57,000 Soapy non è sicuramente sul treno. 1611 01:22:57,083 --> 01:22:59,708 Beh, dovrà catturarlo il prossimo, no? 1612 01:22:59,791 --> 01:23:01,333 Sì. [ridendo] 1613 01:23:02,958 --> 01:23:04,875 [uomo] Posso vedere il tuo biglietto, per favore? 1614 01:23:08,083 --> 01:23:09,166 -È la legge. -Che cosa? 1615 01:23:09,250 --> 01:23:10,875 Stanno venendo lungo il corridoio fare domande, Dodge. 1616 01:23:10,958 --> 01:23:13,125 -Sedere. Agisci in modo naturale. -Va bene. 1617 01:23:13,208 --> 01:23:15,333 -Non possono essere caduti. - A meno che non abbiano preso Soapy. 1618 01:23:15,416 --> 01:23:19,458 Sì, ma anche se diventassero vecchi Soapy, non strillerebbe mai. 1619 01:23:19,541 --> 01:23:21,458 No, ovviamente non lo farebbe. 1620 01:23:21,541 --> 01:23:23,708 -[Lennie] No. -Il vecchio Soapy non lo farebbe. 1621 01:23:24,416 --> 01:23:25,541 Soapy sta bene, vero? 1622 01:23:25,625 --> 01:23:27,041 -Sì, non Soapy. -[ridacchia] 1623 01:23:27,125 --> 01:23:27,958 Sì. 1624 01:23:29,000 --> 01:23:30,041 Saponoso… 1625 01:23:30,666 --> 01:23:32,750 -[musica drammatica] -Ecco, sali sul tetto, Lennie. 1626 01:23:32,833 --> 01:23:34,250 Con questo treno in movimento? Sei pazzo? 1627 01:23:34,333 --> 01:23:36,500 -Salta sul tetto, Lennie. -Perché non vai? 1628 01:23:36,583 --> 01:23:38,625 [Lennie] Invece di voi due, ci sono sempre io! 1629 01:23:38,708 --> 01:23:40,625 Devo farlo sempre, dannazione. 1630 01:23:46,875 --> 01:23:48,041 Schivare! 1631 01:23:50,750 --> 01:23:52,458 -[Dodger] Tutto bene? -[Lennie] Già. 1632 01:23:55,750 --> 01:23:57,208 [Lennie] Andiamo, allora. 1633 01:24:06,541 --> 01:24:07,875 -Lennie! -Che cosa? 1634 01:24:07,958 --> 01:24:10,208 Resta lassù e rilassati finché non ti avrò dato l'incarico. 1635 01:24:10,291 --> 01:24:11,416 -Relax? -[ridacchia] 1636 01:24:21,083 --> 01:24:24,291 Scusate, signori. Posso chiedervi se siete entrambi di Londra? 1637 01:24:24,375 --> 01:24:26,083 -Sì, è vero. -Yeah Yeah. 1638 01:24:26,166 --> 01:24:28,458 [fischio] 1639 01:24:33,333 --> 01:24:36,041 "Mandato federale, prigione di Huntleigh." 1640 01:24:36,833 --> 01:24:38,500 Stamattina alle dieci di mattina. 1641 01:24:38,583 --> 01:24:40,916 Bene, questo certamente li lascia uscire. 1642 01:24:42,333 --> 01:24:44,250 Beh, devo dire che hai... 1643 01:24:44,333 --> 01:24:45,875 hai l'alibi perfetto. 1644 01:24:45,958 --> 01:24:49,166 [ridacchia] Sì, sì. Questo è quello che abbiamo, va bene. 1645 01:24:49,250 --> 01:24:52,000 -È perfetto. Alibi perfetto, sì. -[ridacchiando] 1646 01:24:54,375 --> 01:24:56,000 [musica allegra] 1647 01:24:58,666 --> 01:25:01,458 [Dodger] Ehi, Lennie! Va bene se scendi adesso. 1648 01:25:01,541 --> 01:25:04,166 -Se ne sono andati? -Prima portaci giù la borsa. 1649 01:25:04,250 --> 01:25:05,500 Aspetta, allora. 1650 01:25:09,875 --> 01:25:12,708 -Tutto tuo, Dodge. -[fischio] 1651 01:25:14,791 --> 01:25:16,541 Gelatina! 1652 01:25:16,625 --> 01:25:17,833 [Dodger] Oh, no! 1653 01:25:21,500 --> 01:25:23,958 Quello non era il treno postale, è vero, George? 1654 01:25:24,041 --> 01:25:25,333 No, non lo era. 1655 01:25:27,833 --> 01:25:30,291 [musica stupida] 1656 01:25:36,208 --> 01:25:38,833 Accidenti. Cosa faremo adesso, Dodger? 1657 01:25:38,916 --> 01:25:40,416 Cambio a Clapham Junction. 1658 01:25:42,708 --> 01:25:46,541 [musica dolce] 1659 01:25:57,791 --> 01:26:02,250 E ora l'antica e sacra cerimonia 1660 01:26:02,333 --> 01:26:04,833 di soppesare Sua Altezza Sublime 1661 01:26:04,916 --> 01:26:07,708 contro pietre preziose di grande valore. 1662 01:26:07,791 --> 01:26:09,000 Mio signore tesoriere. 1663 01:26:09,083 --> 01:26:13,250 [musica dolce]